1
00:01:09,000 --> 00:01:10,923
<i>- "Halo"?</i>
- Molim?

2
00:01:11,083 --> 00:01:13,322
<i>Zovem s mobitela koji sam pronašao.</i>

3
00:01:13,417 --> 00:01:16,785
<i>Nisam znao ime vlasnika,
pa sam provjerio kontakte</i>

4
00:01:17,001 --> 00:01:19,003
<i>I pronašao jedan koji se zove "Dom",
pa sam te nazvao.</i>

5
00:01:19,168 --> 00:01:21,170
- Imaš li moj telefon?
- Tako izgleda.

6
00:01:21,335 --> 00:01:23,622
Hvala! To je sjajno.
Gdje si ga našao?

7
00:01:23,835 --> 00:01:25,564
<i>Na terasi u Garibaldi.</i>

8
00:01:25,710 --> 00:01:28,714
Wow! to je ludnica Tražio sam posvuda.
Ne znam kako sam to zaboravio.

9
00:01:28,918 --> 00:01:32,047
<i>To ti mogu reći.
Svađali ste se s nekim.</i>

10
00:01:32,252 --> 00:01:34,254
<i>Naglo ste poklopili, platili račun,</i>

11
00:01:34,419 --> 00:01:36,538
<i>i otišao
ostavljajući telefon na stolu.</i>

12
00:01:36,627 --> 00:01:40,029
- Sjedio si pored mene?
<i>-</i> Nekoliko stolova dalje.

13
00:01:40,253 --> 00:01:42,017
I čuli ste?

14
00:01:42,170 --> 00:01:43,854
<i>- Mislim da su svi čuli.
- Oh, ne.</i>

15
00:01:44,045 --> 00:01:46,889
tako me je sram.
Mora da sam djelovao poluhisterično.

16
00:01:47,086 --> 00:01:50,727
Kao što ste primijetili, imam
problemi u vezi s nekim...

17
00:01:50,962 --> 00:01:53,121
- Bruno?
- Molim?

18
00:01:53,212 --> 00:01:54,976
<i>Problemi u vezi su s Brunom?</i>

19
00:01:55,129 --> 00:01:57,408
<i>- Zvao je sedam puta otkako si otišao.
- U redu.</i>

20
00:01:57,504 --> 00:01:58,783
<i>I on je slao poruke.</i>

21
00:01:58,838 --> 00:02:02,524
- <i>Da ti pročitam njegove poruke?
- Ne, u redu je. Vrlo ljubazno, hvala.</i>

22
00:02:03,630 --> 00:02:06,793
<i>- Ali ne razumijem...
-</i> Da?

23
00:02:07,006 --> 00:02:09,165
Ako si me vidio da odlazim bez telefona,

24
00:02:09,256 --> 00:02:12,215
zašto mi ga jednostavno nisi vratio?

25
00:02:12,339 --> 00:02:15,458
<i>Mogla sam, istina je.
Ali što bi se dogodilo?</i>

26
00:02:15,589 --> 00:02:17,876
<i>Dao bih ti tvoj telefon,
ti bi rekao hvala,</i>

27
00:02:18,047 --> 00:02:20,246
<i>i otišao a da me nije ni vidio.</i>

28
00:02:20,339 --> 00:02:23,338
<i>A sada, kad ti ga vratim...</i>

29
00:02:23,464 --> 00:02:25,103
<i>Imat ću vašu pozornost.</i>

30
00:02:25,174 --> 00:02:26,824
- Sranje! Kakav idiot!
- Molim?

31
00:02:26,965 --> 00:02:28,484
Kupa mi se prelila.

32
00:02:28,549 --> 00:02:30,551
<i>- Hajde, nazvat ću te kasnije.
- U redu.</i>

33
00:02:32,340 --> 00:02:33,865
Sranje!

34
00:02:35,550 --> 00:02:37,120
Posvuda je!

35
00:02:45,176 --> 00:02:48,015
- Nisi mi ostavio puno vremena.
- Tko nije?

36
00:02:48,134 --> 00:02:50,341
Ne, Bruno, dosta je.

37
00:02:50,509 --> 00:02:52,989
Dosta smo se svađali za jedan dan.

38
00:02:53,176 --> 00:02:56,375
<i>Diane, u neredu je.
Neće biti dogovora.</i>

39
00:02:56,509 --> 00:02:58,830
Rekao sam ti što mislim! Sad sam umorna.

40
00:02:59,051 --> 00:03:01,570
Htjela bih se okupati ili otići u krevet.
Raditi nešto drugo.

41
00:03:01,676 --> 00:03:03,315
<i>Ići će na sud.</i>

42
00:03:03,385 --> 00:03:07,144
Neću popustiti. Ako se ne slažeš,
razdvojit ćemo se. to je to

43
00:03:07,302 --> 00:03:08,827
<i>Razdvojeni smo, draga.</i>

44
00:03:08,969 --> 00:03:12,610
Mislio sam profesionalno.
I prestani me zvati draga. To je apsurdno.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,495
<i>Zašto mi ne vjeruješ'?
Pokušajte me jednom.</i>

46
00:03:15,719 --> 00:03:17,448
Moram ići, imam poziv.

47
00:03:17,595 --> 00:03:20,034
- WHO?
- To se tebe ne tiče.

48
00:03:20,137 --> 00:03:22,060
<i>Razmislite, trebamo ovo...</i>

49
00:03:22,220 --> 00:03:24,143
Bruno, spuštam slušalicu! Zbogom.

50
00:03:26,263 --> 00:03:27,594
Zdravo.

51
00:03:32,972 --> 00:03:35,134
- Stvarno me živciraš.
- Već?

52
00:03:35,304 --> 00:03:37,903
<i>- Jedva se poznajemo.
- Oh, žao mi je.</i>

53
00:03:38,013 --> 00:03:42,063
Nisam mislio da si ti. razgovarao sam s...

54
00:03:42,305 --> 00:03:43,466
<i>Bruno?</i>

55
00:03:44,806 --> 00:03:47,485
da On je moj bivši.

56
00:03:47,598 --> 00:03:50,157
- Je li prošlo dugo?
- Što?

57
00:03:50,265 --> 00:03:51,790
<i>Da ste razdvojeni.</i>

58
00:03:51,931 --> 00:03:54,980
Tri godine.
Ali nisam siguran da mu je itko rekao.

59
00:03:56,099 --> 00:03:58,778
Zašto ti ovo govorim?
ne poznajem te.

60
00:03:58,890 --> 00:04:00,209
<i>Ni ja.</i>

61
00:04:00,266 --> 00:04:04,065
<i>Imaš li ime,
ili te stalno zovem "Kući"?</i>

62
00:04:04,225 --> 00:04:05,795
Dom je lijepo ime.

63
00:04:06,975 --> 00:04:09,216
Diane. a ti

64
00:04:09,391 --> 00:04:11,234
<i>Aleksandre.</i>

65
00:04:11,391 --> 00:04:13,997
<i>Zašto te Bruno juri?</i>

66
00:04:14,184 --> 00:04:16,903
Ne juri za mnom. Mi smo partneri.

67
00:04:17,017 --> 00:04:18,143
<i>- Ja</i> vidim.
- Da.

68
00:04:18,266 --> 00:04:21,031
- Imate tvrtku?
- Odvjetnička praksa.

69
00:04:21,226 --> 00:04:23,228
<i>- Građanski ili korporativni?
- Min. oboje.</i>

70
00:04:23,433 --> 00:04:26,437
<i>- Što više voliš?
- Ovisi...</i>

71
00:04:27,642 --> 00:04:31,249
<i>- Što točno</i> radiš?
<i>- Ništa. Razgovaram s tobom.</i>

72
00:04:31,476 --> 00:04:33,922
<i>- Ugodno je, zar ne?
- Da...</i>

73
00:04:34,977 --> 00:04:36,502
Ali nekako je...

74
00:04:36,644 --> 00:04:38,806
<i>Malo čudno. U pravu ste.</i>

75
00:04:38,978 --> 00:04:40,582
<i>I predlažem da prestanemo.</i>

76
00:04:40,727 --> 00:04:43,537
<i>Sad kad imamo
nevjerojatna prilika...</i>

77
00:04:43,728 --> 00:04:46,652
- <i>Prilika?
- Večerati zajedno.</i>

78
00:04:46,853 --> 00:04:49,892
Oh, vidim. I tko točno
je li to prilika za?

79
00:04:50,020 --> 00:04:51,699
<i>Za mene, priznajem.</i>

80
00:04:51,771 --> 00:04:54,092
<i>- Što ja imam</i> od toga <i>?
- Telefon!</i>

81
00:04:54,271 --> 00:04:55,990
Ali to je moj telefon!

82
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
<i>Ali ja ga imam.</i>

83
00:04:58,229 --> 00:04:59,674
Držite ga kao taoca.

84
00:04:59,896 --> 00:05:02,945
Ne znam što da kažem, jer...

85
00:05:04,354 --> 00:05:06,273
Imam jedno načelo u životu.

86
00:05:06,354 --> 00:05:09,993
- Nikad ne večerajte sa strancima.
- Savršeno si u pravu.

87
00:05:10,146 --> 00:05:11,955
<i>Posebno u današnje vrijeme.</i>

88
00:05:12,105 --> 00:05:13,436
<i>Što kažete na ručak?</i>

89
00:05:14,397 --> 00:05:17,958
<i>Šalica kave? Sladoled? Palačinku?</i>

90
00:05:18,189 --> 00:05:21,477
<i>Vožnja na ringišpilu'?
Hajde, trebam pomoć!</i>

91
00:05:21,690 --> 00:05:22,976
Ne odustajete.

92
00:05:23,107 --> 00:05:26,111
<i>Nikad. Ustrajnost je
jedna od mojih najvažnijih kvaliteta.</i>

93
00:05:26,315 --> 00:05:28,636
- Što je sa skromnošću?
- I to također.

94
00:05:28,858 --> 00:05:31,702
<i>Ali nisam siguran da bi me to pogodilo
a da večeras.</i>

95
00:05:31,899 --> 00:05:33,424
jesam li u pravu

96
00:05:34,899 --> 00:05:37,618
<i>Dakle, Home, što kažeš?</i>

97
00:05:37,733 --> 00:05:39,861
<i>Sutra u dva popodne?</i>

98
00:05:40,024 --> 00:05:42,143
Zauzet sam do tri.

99
00:05:42,232 --> 00:05:44,391
<i>Onda recimo 3:30.</i>

100
00:05:44,483 --> 00:05:47,009
<i>- Znate li Monte-Crista Café?
-</i> Da.

101
00:05:47,192 --> 00:05:49,160
<i>Savršeno. 3:30 u Monte-Crista.</i>

102
00:05:50,234 --> 00:05:52,441
Kako ćemo se prepoznati?

103
00:05:52,609 --> 00:05:54,657
<i>Za početak, znam tko ste.</i>

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,297
točno. Kako glupo od mene.

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,409
<i>I vidjet ćeš,
neću ti moći nedostajati</i>...

106
00:06:01,276 --> 00:06:03,961
- Onda se vidimo sutra.
- OK.

107
00:06:04,152 --> 00:06:05,961
<i>- Zbogom.
- Zbogom.</i>

108
00:06:50,406 --> 00:06:54,934
ZA LJUBAV

109
00:08:24,914 --> 00:08:26,518
kući?

110
00:08:27,789 --> 00:08:29,996
Žao mi je, bio je promet.

111
00:08:34,624 --> 00:08:37,514
- Jesi li dobro?
- Da, super.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,707
Uvijek je pomalo čudno,
susret u tijelu.

113
00:08:48,833 --> 00:08:51,313
Razgovarate na telefon
i zamisli nešto,

114
00:08:51,500 --> 00:08:52,706
i ne poklapa se.

115
00:08:52,876 --> 00:08:56,795
- Ne, nisam ništa posebno zamišljao.
- Zdravo!

116
00:08:56,959 --> 00:08:59,041
- Što će biti danas?
- Perrier za mene.

117
00:08:59,209 --> 00:09:02,099
- Bez leda i kriške limuna.
- To je to.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,932
- Još nešto za tebe?
- Ne, hvala.

119
00:09:06,293 --> 00:09:07,533
Dolazite li često ovdje?

120
00:09:07,669 --> 00:09:10,718
Ne. Ali u pravilu me se ljudi sjećaju.

121
00:09:11,668 --> 00:09:13,670
Imaš lijep osmijeh.

122
00:09:14,793 --> 00:09:16,557
Ups, pogrešan potez.

123
00:09:18,378 --> 00:09:20,777
Prije nego što zaboravim najvažniju stvar...

124
00:09:20,877 --> 00:09:23,039
Bateriju je potrebno napuniti.

125
00:09:30,504 --> 00:09:33,747
- Što nije u redu?
- Ništa.

126
00:09:34,713 --> 00:09:38,472
Ja sam 16 inča kratak?
Je li to velika stvar?

127
00:09:38,630 --> 00:09:39,869
- Nimalo.
- Ne?

128
00:09:39,921 --> 00:09:43,243
- Ne. To je čak... Uopće nije velika stvar. br.
- Nije ništa strašno. br.

129
00:09:44,339 --> 00:09:45,338
Drugačije je.

130
00:09:45,380 --> 00:09:48,748
Originalno je, možda iznenađujuće.
Ali nije velika stvar.

131
00:09:49,673 --> 00:09:52,517
Rat je velika stvar.
Loš zadah je velika stvar.

132
00:09:52,713 --> 00:09:54,552
Ali ne to.

133
00:09:54,630 --> 00:09:57,109
Bio sam malo iznenađen, priznajem.

134
00:09:57,214 --> 00:10:00,343
razumijem. I mene, čudi me.

135
00:10:01,798 --> 00:10:05,517
Nisi očekivao
tako malen čovjek. to je normalno.

136
00:10:05,673 --> 00:10:08,483
A sada vam treba vremena da to prihvatite.

137
00:10:09,174 --> 00:10:11,733
Da, ljudi traže. Što da kažem?

138
00:10:11,841 --> 00:10:15,766
Pitaju se što radimo zajedno,
prekrasna plavuša i gnom.

139
00:10:16,008 --> 00:10:18,047
Ali to je jednostavno.

140
00:10:18,133 --> 00:10:22,212
Žena jake volje poslala je svog bivšeg muža,
tko je smetnja, pakiranje.

141
00:10:22,383 --> 00:10:25,102
Bila je uznemirena i zaboravila je telefon.

142
00:10:25,217 --> 00:10:27,026
Čovjek koji ima četiri stope i pet...

143
00:10:27,175 --> 00:10:29,934
Znam, izgledam viši,
ali zapravo sam visok metar i pet...

144
00:10:30,051 --> 00:10:32,861
- Naravno.
- ...vratila joj telefon.

145
00:10:33,926 --> 00:10:36,816
Što je tako izvanredno? Ništa.

146
00:10:37,009 --> 00:10:39,328
Ništa vrijedno
izvrćeš vratom, zar ne?

147
00:10:39,426 --> 00:10:41,190
- Imaš pravo.
- Dobro.

148
00:10:45,635 --> 00:10:48,194
- Što radiš poslije?
- Poslije?

149
00:10:48,302 --> 00:10:50,341
Nakon što završimo ovdje,
što ćeš učiniti?

150
00:10:50,428 --> 00:10:53,272
Imam dogovoren sastanak s klijentom u blizini.

151
00:10:53,469 --> 00:10:56,948
znaš što ti ideš
nazvati ih i otkazati.

152
00:10:57,095 --> 00:11:00,454
Da, jesi. Iznenadit će se,
možda čak i iznerviran,

153
00:11:00,595 --> 00:11:03,114
ali nije problem,
dogovorit ćeš drugi sastanak.

154
00:11:03,221 --> 00:11:06,543
I odvest ću te
na nezaboravno iskustvo.

155
00:11:06,763 --> 00:11:09,002
Ne, ozbiljan sam. To će ti promijeniti život.

156
00:11:09,096 --> 00:11:11,135
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete.

157
00:11:11,221 --> 00:11:12,871
To mi je potpuno promijenilo život!

158
00:11:13,013 --> 00:11:15,092
O čemu točno govoriš?

159
00:11:15,180 --> 00:11:17,499
- Adrenalin.
- Aleksandre!

160
00:11:17,596 --> 00:11:19,803
- Hej, Vanessa! Kako ste?
- Što ti radiš ovdje?

161
00:11:19,972 --> 00:11:23,051
Mislio sam da si u New Yorku.
Olivier je još uvijek na Bijenalu.

162
00:11:23,180 --> 00:11:25,779
Ima vremena igrati se tamo tjedan dana.
Ja radim.

163
00:11:25,889 --> 00:11:26,936
Zdravo.

164
00:11:27,055 --> 00:11:29,534
oprosti Diane, prijateljica. Vanessa, prijateljica.

165
00:11:29,639 --> 00:11:31,318
- Drago mi je.
- I ti.

166
00:11:31,389 --> 00:11:34,068
- Ideš na Mauriceov rođendan u subotu?
- Nisam siguran da mogu.

167
00:11:34,182 --> 00:11:36,981
- Nadam se da ćeš uspjeti. Drago mi je da te vidim.
- Pozdravi Oliviera.

168
00:11:37,098 --> 00:11:40,181
- OK. Večeras se vratio. Bok!
- Bok.

169
00:11:42,557 --> 00:11:44,844
Gdje smo stali?

170
00:11:45,016 --> 00:11:47,335
Iskustvo puno adrenalina

171
00:11:47,433 --> 00:11:49,242
upravo ćete živjeti u...

172
00:11:50,391 --> 00:11:52,120
jedan sat.

173
00:11:54,309 --> 00:11:56,748
Sebastien, ovdje Alexandre.

174
00:11:56,849 --> 00:11:59,375
Mogu li dobiti avion za jedan sat?

175
00:12:00,934 --> 00:12:02,424
Dvije osobe.

176
00:12:03,142 --> 00:12:04,712
OK, hvala. vidimo se

177
00:12:06,309 --> 00:12:07,879
Sve je riješeno.

178
00:12:30,812 --> 00:12:32,143
O moj Bože.

179
00:12:33,813 --> 00:12:35,144
Na 10 000 stopa smo!

180
00:12:35,813 --> 00:12:38,652
10 000 stopa! To je skoro dvije milje!

181
00:12:38,771 --> 00:12:41,092
tako je. Kako se osjećate?

182
00:12:41,270 --> 00:12:43,398
- Ne dobro.
- To je normalno.

183
00:12:43,562 --> 00:12:45,601
Želim ići kući.

184
00:12:45,687 --> 00:12:48,606
ti si Ali ti ideš drugim putem.

185
00:12:48,729 --> 00:12:51,050
Ne, ne želim!

186
00:12:51,230 --> 00:12:53,309
Ne brini, navikao sam.

187
00:12:53,396 --> 00:12:55,160
- Jeste li sigurni?
- Da.

188
00:12:55,313 --> 00:12:57,152
- Drugi put mi je!
- OK...

189
00:12:57,230 --> 00:12:59,073
Što?

190
00:12:59,230 --> 00:13:01,629
To nije smiješno!

191
00:13:01,731 --> 00:13:03,574
- Zaustavite ovaj avion!
- OK.

192
00:13:08,773 --> 00:13:10,377
Hajde, kući!

193
00:13:12,315 --> 00:13:14,314
- Nema šanse, nema šanse!
- Diane.

194
00:13:14,400 --> 00:13:16,323
Diane! Sve će biti dobro.

195
00:13:17,150 --> 00:13:19,469
- Ne mogu, ne mogu.
- Diane.

196
00:13:19,565 --> 00:13:22,171
slušaj me
sa mnom si. na sigurnom si.

197
00:13:22,357 --> 00:13:24,156
Bit će sve u redu, OK?

198
00:13:24,233 --> 00:13:25,723
U pet skačemo.

199
00:13:27,525 --> 00:13:28,492
jedan...

200
00:13:29,109 --> 00:13:30,759
dva... tri...

201
00:14:13,279 --> 00:14:14,849
To je bilo...

202
00:14:14,987 --> 00:14:16,906
- Nikad prije to nisam osjetio.
- Da?

203
00:14:16,987 --> 00:14:20,116
- Gle, naježio sam se!
- Vjerujem ti.

204
00:14:20,363 --> 00:14:23,842
O, moj Bože, iskočio sam iz aviona.

205
00:14:23,988 --> 00:14:26,389
Iskočio sam iz letećeg aviona!

206
00:14:26,614 --> 00:14:29,458
Hvala, hvala, hvala. ja...

207
00:14:29,656 --> 00:14:32,466
- Ne mogu pronaći riječi.
- Nazovi me kad budeš.

208
00:14:34,573 --> 00:14:38,292
- Nemam tvoj broj.
- U tvom je telefonu. "Aleksandre."

209
00:14:38,449 --> 00:14:42,090
Vidim. U REDU.
Ništa ne prepuštate slučaju, zar ne?

210
00:14:42,323 --> 00:14:44,610
Kad voliš skakati padobranom, to je mudrije.

211
00:15:40,329 --> 00:15:43,060
- Dobar dan, gospodine.
- Zdravo, Monique.

212
00:15:51,371 --> 00:15:52,532
Ne...

213
00:15:54,496 --> 00:15:56,146
Ne...

214
00:15:56,289 --> 00:15:57,814
Luchio, ne.

215
00:16:00,956 --> 00:16:03,163
Benji! Zovite svog psa!

216
00:16:04,206 --> 00:16:05,651
Dolje, dečko!

217
00:16:06,872 --> 00:16:09,911
- Taj pas me izluđuje!
- On te voli do smrti.

218
00:16:10,039 --> 00:16:11,768
To je problem.

219
00:16:11,956 --> 00:16:14,641
- Moraš razgovarati s njom, tata.
- Zašto?

220
00:16:16,623 --> 00:16:19,822
Nedavno joj je život bio težak.
Pokušajte razumjeti.

221
00:16:19,957 --> 00:16:22,956
Misliš, teško nam je. Ovdje je prljavo.

222
00:16:23,082 --> 00:16:25,561
Prašina je posvuda.
Ona nikad ne usisava.

223
00:16:25,666 --> 00:16:27,748
Izgubila je muža.
Ona je tužna. to je normalno.

224
00:16:27,958 --> 00:16:31,519
- Bilo je to prije pet godina!
- Mnogo ga je voljela.

225
00:16:31,750 --> 00:16:33,718
- Što da radim s ovim?
- Ovo?

226
00:16:34,501 --> 00:16:36,981
Možeš mi ga dati. Sviđa mi se boja.

227
00:16:40,710 --> 00:16:41,871
dovraga!

228
00:16:42,043 --> 00:16:45,365
Ne slažem se.
Nekretnine su kao parobrod.

229
00:16:45,585 --> 00:16:49,670
Promjene smjera su spore
i ostaje na istoj putanji...

230
00:16:52,377 --> 00:16:54,656
oprosti Da?

231
00:16:54,752 --> 00:16:58,677
rekao sam ne.
Osim toga, plaća je bila premala.

232
00:16:58,961 --> 00:17:01,480
- koliko?
- Nedovoljno.

233
00:17:01,586 --> 00:17:03,345
- Što znači?
- Nedovoljno!

234
00:17:03,419 --> 00:17:05,618
Je li više od nule?

235
00:17:05,711 --> 00:17:08,237
Jer to je ono što sada zarađujete.

236
00:17:09,503 --> 00:17:11,702
- Trebao sam reći da?
- Ne.

237
00:17:11,795 --> 00:17:14,275
Tvoje srce nije bilo u tome.

238
00:17:14,462 --> 00:17:17,341
Pitanje je, što želite učiniti?

239
00:17:17,463 --> 00:17:20,546
rekla sam ti. Želim pokrenuti svoju aplikaciju.

240
00:17:20,754 --> 00:17:23,113
Ideja je dobra. Moglo bi upaliti.

241
00:17:23,214 --> 00:17:24,933
Ali meni trebaju investitori.

242
00:17:25,005 --> 00:17:28,293
Francuska je tako sitna.
Morate ciljati veliko! Ti si me tome naučio.

243
00:17:29,838 --> 00:17:32,079
Monique, možemo li stišati radio?

244
00:17:33,088 --> 00:17:35,250
Ono što mi treba su podupiratelji. vidiš

245
00:17:35,422 --> 00:17:37,581
Momci koji su spremni uložiti novac

246
00:17:37,672 --> 00:17:40,831
u talentiranim mladim momcima poput mene
tko ima ideje, to je sve.

247
00:17:40,964 --> 00:17:42,883
Ljudi poput Tima Atanena.

248
00:17:42,965 --> 00:17:45,696
- WHO?
- Finac koji je pokrenuo "Sparkle".

249
00:17:45,881 --> 00:17:47,485
Oh, da.

250
00:17:47,674 --> 00:17:50,993
- Onda ga idi vidjeti.
- Ne smiješ se približiti takvim tipovima.

251
00:17:51,132 --> 00:17:52,571
Jeste li sigurni?

252
00:17:52,633 --> 00:17:55,159
Ja sam idiot. Trebao sam prihvatiti posao.

253
00:17:57,591 --> 00:17:59,639
Večeras izlazim. Imaš 50?

254
00:18:05,675 --> 00:18:07,882
Neka bude sto, tako mogu liječiti.

255
00:18:11,008 --> 00:18:12,687
- Hvala.
- Da.

256
00:18:12,759 --> 00:18:14,798
To je 150.

257
00:18:14,884 --> 00:18:16,045
- Oh, da.
- OK.

258
00:18:16,175 --> 00:18:18,734
- Vratit ću ti ovu.
- Da.

259
00:18:18,842 --> 00:18:20,412
Hvala.

260
00:18:34,719 --> 00:18:36,798
Oko mi trza, čudno je.

261
00:18:36,886 --> 00:18:38,615
Palpebralni tremor.

262
00:18:39,804 --> 00:18:41,647
Tako se to zove.

263
00:18:41,845 --> 00:18:43,364
Što je uzrok?

264
00:18:43,429 --> 00:18:46,080
Umor, stres, emocionalni šok...

265
00:18:47,471 --> 00:18:49,633
Jeste li imali
emocionalni šok nedavno?

266
00:18:51,138 --> 00:18:52,902
- Molim?
- Da?

267
00:18:53,054 --> 00:18:55,333
- To je virus e-pošte.
- Oh, ne.

268
00:18:55,429 --> 00:18:56,919
...Shvaćam te."

269
00:18:58,304 --> 00:19:00,352
"Shvaćam te." To je ime virusa.

270
00:19:01,054 --> 00:19:03,056
Oh, oprosti. shvaćam.

271
00:19:05,097 --> 00:19:08,101
Mislio sam da mi to govoriš...

272
00:19:11,348 --> 00:19:13,107
Kako smo to dobili?

273
00:19:13,181 --> 00:19:15,787
Netko mora imati
otvorio zaraženu poštu.

274
00:19:17,515 --> 00:19:20,514
Zašto me tako gledaš?
Nisam to nužno bio ja.

275
00:19:20,640 --> 00:19:24,279
Nisam otvorio nijedan mail pod nazivom "Kopam te".
Misliš da je Bruno?

276
00:19:24,433 --> 00:19:27,164
Ipak, nisam to nužno bio ja.

277
00:19:27,349 --> 00:19:29,033
Možete li ga se riješiti?

278
00:19:29,975 --> 00:19:32,342
- Moglo bi biti posljedica.
- OK. Dajte sve od sebe.

279
00:19:36,350 --> 00:19:38,189
- Nisam ja!
- Tko onda?

280
00:19:38,267 --> 00:19:41,589
Ne znam, ali nisam jedini
gladovao ljubavi u ovom uredu!

281
00:19:44,350 --> 00:19:46,000
<i>- Halo?
- Deset ujutro, utorak.</i>

282
00:19:46,142 --> 00:19:48,986
<i>- Što'?
- Lefortovo saslušanje sa sucem.</i>

283
00:19:49,184 --> 00:19:51,223
Bruno, dogovorili smo nagodbu.

284
00:19:51,309 --> 00:19:54,668
<i>Ne, dogovorili ste nagodbu.
Naš klijent želi ići na sud.</i>

285
00:19:54,810 --> 00:19:57,734
- On je kreten.
- On brani svoje interese.</i>

286
00:19:57,977 --> 00:20:00,936
Ne, nije.
Tjera svoju ženu da plati za odlazak.

287
00:20:01,060 --> 00:20:04,099
<i>On ima novca, a nama su potrebna sredstva, dragi.</i>

288
00:20:04,228 --> 00:20:06,356
Prestani me zvati dušo!

289
00:20:29,438 --> 00:20:31,327
U REDU. Kako to radimo?

290
00:20:32,105 --> 00:20:34,824
- Raditi što?
- Zakup, klijenti, naši udjeli.

291
00:20:34,938 --> 00:20:37,977
- Rekao si da se želiš rastati.
- Nisam to rekao.

292
00:20:38,105 --> 00:20:42,076
rekao si,
"Ako se ne slažeš, rastat ćemo se."

293
00:20:42,314 --> 00:20:44,993
Ne slažem se, pa ćemo se razdvojiti.

294
00:20:45,106 --> 00:20:48,155
Coralie, želiš li
ostati s Diane ili sa mnom?

295
00:20:50,274 --> 00:20:52,083
- Ne možete me to pitati.
- Ne, Bruno.

296
00:20:52,232 --> 00:20:54,191
Ne stavljaj je u taj položaj.

297
00:20:54,274 --> 00:20:55,719
Ne radim to ja, nego ti.

298
00:20:55,857 --> 00:20:59,936
Gle, možda sam malo pretjerao.

299
00:21:00,107 --> 00:21:02,466
Imamo li vremena do utorka za odluku?

300
00:21:02,565 --> 00:21:05,004
- Još ću malo razmisliti.
- Dobro, dobro.

301
00:21:05,108 --> 00:21:08,317
Coralie, nazovi Leforta
i potvrditi ročište za četvrtak.

302
00:21:12,233 --> 00:21:13,723
Magnezij.

303
00:21:16,025 --> 00:21:17,104
Oprostite?

304
00:21:17,151 --> 00:21:19,802
Trebali biste uzimati magnezij
za tvoj palpebralni tremor.

305
00:21:20,443 --> 00:21:22,042
U REDU.

306
00:21:22,110 --> 00:21:24,078
Zar nemaš posla?

307
00:21:25,235 --> 00:21:27,476
Oh, da! Dosje Marconi.

308
00:21:46,653 --> 00:21:47,732
Da?

309
00:21:47,778 --> 00:21:49,860
<i>- Alexandre, Diane je.
-</i> Diane!

310
00:21:50,028 --> 00:21:51,707
- <i>Sranje.
- Jesi li dobro?</i>

311
00:21:51,779 --> 00:21:53,818
da Udario sam glavom o strop.

312
00:21:53,904 --> 00:21:56,423
čekaj. Ja ću otići odavde.

313
00:21:56,529 --> 00:21:57,974
oprosti

314
00:21:59,321 --> 00:22:00,811
Tako je bolje.

315
00:22:00,988 --> 00:22:02,877
- Gdje si?
- U Liègeu.

316
00:22:03,739 --> 00:22:05,503
Liège Opera, stvarno.

317
00:22:05,655 --> 00:22:07,094
<i>Opera u Liègeu?</i>

318
00:22:07,155 --> 00:22:10,876
- Radimo na produžetku.
- Bože.

319
00:22:11,115 --> 00:22:14,005
To je veliki projekt. Bit će fantastično.

320
00:22:14,198 --> 00:22:15,917
a kako si ti

321
00:22:15,990 --> 00:22:17,992
Dobro sam, hvala.

322
00:22:18,157 --> 00:22:20,796
Rekli smo da ćemo se zvati...

323
00:22:20,906 --> 00:22:23,305
ali možda je ovo loš tajming?

324
00:22:23,406 --> 00:22:27,565
<i>Uopće ne. Htio sam te nazvati,
Jednostavno nisam našao vremena.</i>

325
00:22:27,741 --> 00:22:31,580
razumijem.
I ja... stvari su prilično intenzivne.

326
00:22:31,741 --> 00:22:33,700
Imam milijun stvari za obaviti.

327
00:22:33,782 --> 00:22:35,941
<i>Neću vas više gnjaviti.</i>

328
00:22:36,033 --> 00:22:38,081
čekaj. Što radiš večeras?

329
00:22:39,200 --> 00:22:41,279
<i>Ne znam.</i>

330
00:22:41,367 --> 00:22:45,326
Moj avion je u pet popodne.
Možemo se naći u devet ako želiš?

331
00:22:45,492 --> 00:22:49,417
Ima jedno mjesto koje bih ti želio pokazati.
Prilično je... neobično.

332
00:22:49,659 --> 00:22:51,070
Na čvrstom tlu?

333
00:22:51,201 --> 00:22:55,240
<i>- Definitivno je na čvrstom tlu.
- Dobro, onda.</i>

334
00:22:55,410 --> 00:22:58,653
Vidimo se večeras, Alexandre.
Hvala. Ugodan let.

335
00:22:58,869 --> 00:23:00,951
<i>- Hvala. Vidimo se kasnije.
- U redu.</i>

336
00:23:05,035 --> 00:23:07,634
- Što?
- Ništa. Evo Marconijevog dosjea.

337
00:23:07,744 --> 00:23:09,743
Dobro.

338
00:23:09,827 --> 00:23:12,266
A za Leforta... odgodite saslušanje.

339
00:23:12,369 --> 00:23:14,258
- Ali...
- Nema ali.

340
00:23:14,411 --> 00:23:17,381
Dok se Bruno i ja ne dogovorimo,
mi ne idemo.

341
00:23:44,663 --> 00:23:47,269
- Alexandre?
- Ovamo.

342
00:24:05,916 --> 00:24:07,964
Alexandre?

343
00:24:08,125 --> 00:24:09,775
Upravo ovdje.

344
00:24:10,000 --> 00:24:12,367
- Uplašio si me.
- Ovuda je.

345
00:24:21,834 --> 00:24:23,484
kamo idemo

346
00:24:38,669 --> 00:24:40,159
Hej tamo.

347
00:24:50,337 --> 00:24:52,936
- Zdravo, Simone.
- Hej, ljepotane.

348
00:24:53,045 --> 00:24:54,564
Imate stol za dvoje?

349
00:24:54,629 --> 00:24:57,228
- Ne pozdravlja?
- Oprostite.

350
00:24:57,337 --> 00:25:01,456
Zafrkavam se, dušo.
Mario! Imate li stol za Alexandrea?

351
00:25:01,629 --> 00:25:03,708
Za dvoje.

352
00:25:03,797 --> 00:25:06,236
Sjednite za bar.
Vidjet ću što možemo učiniti.

353
00:25:06,338 --> 00:25:08,067
- Hvala.
- Hvala.

354
00:25:12,214 --> 00:25:14,973
- Ovo mjesto je nevjerojatno.
- Nije li?

355
00:25:15,088 --> 00:25:16,772
To je 100 posto tajno.

356
00:25:16,922 --> 00:25:20,761
Kuha iz teretnjaka
izmjenjivati se u kuhinji.

357
00:25:20,922 --> 00:25:22,651
Simone, tko kuha večeras?

358
00:25:22,798 --> 00:25:25,244
Andreas. Cipranin.

359
00:25:25,423 --> 00:25:28,662
Napravio je lignje u umaku od crne tinte.
Ne želim ostatke!

360
00:25:28,798 --> 00:25:31,637
Ona je sjajna djevojka. Ali nemoj je prijeći.

361
00:25:31,757 --> 00:25:33,168
Sretan sam, sviđam joj se.

362
00:25:33,340 --> 00:25:35,661
Koliko vidim, svima se sviđaš.

363
00:25:35,841 --> 00:25:37,411
Da.

364
00:25:38,466 --> 00:25:39,797
Što?

365
00:25:39,924 --> 00:25:42,575
"Svi" su nekako isti
kao "nitko".

366
00:25:43,926 --> 00:25:46,125
- Vaš stol je spreman.
- Sjajno.

367
00:25:46,217 --> 00:25:48,185
- Mogu uzeti...
- Ne, imam ga.

368
00:25:53,759 --> 00:25:56,729
- Drago mi je što sam ovdje, stvarno.
- Vidi se.

369
00:26:01,010 --> 00:26:03,369
- Ispričaj mi vic.
- Molim?

370
00:26:03,468 --> 00:26:06,667
Ispričaj mi vic.
Olabavit će atmosferu.

371
00:26:06,802 --> 00:26:09,453
Užasna sam u šalama. Nikad im ne kažem pravo.

372
00:26:09,635 --> 00:26:13,234
Uvijek razmišljam o
poenta dok im govorim,

373
00:26:13,386 --> 00:26:15,385
a onda zaboravim priču.

374
00:26:15,469 --> 00:26:17,358
Također, ne primam šale, jer...

375
00:26:17,511 --> 00:26:19,434
- Ne shvaćate šale?
- Nikad.

376
00:26:19,595 --> 00:26:22,754
Jako se koncentriram,
ali nikad ne znam kada da se nasmijem...

377
00:26:22,887 --> 00:26:25,128
- Osjećaš li se posramljeno?
- Vrlo.

378
00:26:25,303 --> 00:26:27,942
I budući da sam koncentriran,
Ne shvaćam ih.

379
00:26:28,055 --> 00:26:29,574
Dakle, bez šale, oprostite.

380
00:26:29,638 --> 00:26:31,163
- Dobro, ići ću.
- OK.

381
00:26:32,512 --> 00:26:36,191
Eskim čeka svoju djevojku
na ledenom terenu.

382
00:26:36,346 --> 00:26:39,953
Uzima termometar i kaže:
"Ako je nema do osam, ja sam otišao."

383
00:26:40,180 --> 00:26:41,511
shvatio sam.

384
00:26:43,305 --> 00:26:45,504
- To je bilo grozno.
- Nije li?

385
00:26:45,597 --> 00:26:47,276
OK, ti si na redu.

386
00:26:47,347 --> 00:26:48,872
Ženka jednogrbe deve

387
00:26:49,014 --> 00:26:51,093
vidi mužjaka dvogrbe deve
na njenom putu i kaže,

388
00:26:51,180 --> 00:26:54,104
- "Šteta što je grbavac."
- Znam tog.

389
00:26:56,181 --> 00:26:58,100
- Smiješno lice.
- da Napravi mi smiješno lice.

390
00:26:58,181 --> 00:27:00,780
- OK. Jesi li siguran da će nas to opustiti?
- Naravno.

391
00:27:00,890 --> 00:27:02,540
U REDU. Smiješno lice...

392
00:27:02,682 --> 00:27:05,121
- Ovo je lice "plastične kirurgije".
- OK.

393
00:27:05,224 --> 00:27:06,510
- Jeste li spremni?
- da

394
00:27:08,558 --> 00:27:10,959
Nisam ništa napravio.
100 posto je prirodno.

395
00:27:11,142 --> 00:27:12,303
Ti si Wing!

396
00:27:17,433 --> 00:27:20,118
Stavi svoju salvetu.
Naš Cipranin je otišao u grad.

397
00:27:20,309 --> 00:27:22,789
Vidite, dobro smo se nasmijali.

398
00:27:43,936 --> 00:27:46,335
Sad, postoji netko
tko me ne voli.

399
00:27:46,436 --> 00:27:49,755
- Što?
- Rekao si da se svima sviđam.

400
00:27:49,895 --> 00:27:52,934
- da
- da Ali ne on. Karl Willems.

401
00:27:53,062 --> 00:27:55,713
- Tko je to?
- Arhitekt ove zgrade.

402
00:27:55,895 --> 00:27:58,626
Vidim. Zašto ne?

403
00:27:59,645 --> 00:28:03,695
Bili smo konkurenti
za projekt davno, i pobijedio sam.

404
00:28:03,978 --> 00:28:06,417
Jako je visok, pa se jadnik osjećao...

405
00:28:06,521 --> 00:28:07,682
poniženi.

406
00:28:17,564 --> 00:28:19,293
jako si lijepa

407
00:28:37,857 --> 00:28:39,063
Što da kažem?

408
00:28:40,024 --> 00:28:41,514
"Laku noć, Alexandre"?

409
00:28:43,899 --> 00:28:46,458
Bilo mi je fantastično.

410
00:28:46,566 --> 00:28:48,295
I meni također.

411
00:29:35,237 --> 00:29:36,236
Benji!

412
00:29:36,279 --> 00:29:38,958
- Dali ste odgoditi ročište?
- da

413
00:29:39,071 --> 00:29:41,915
- Ali dogovorili smo se.
- Da sam morao razmisliti.

414
00:29:42,113 --> 00:29:45,792
Ako njegov razvod prođe dobro,
Lefort će nam dopustiti da upravljamo njegovim imanjem.

415
00:29:45,947 --> 00:29:48,791
Milijuni koje je oprao
na offshore računima?

416
00:29:49,031 --> 00:29:52,240
- On nas može spasiti.
- Može nam uništiti ugled.

417
00:29:52,448 --> 00:29:55,407
Insolventna odvjetnička praksa
je dobro za naš imidž?

418
00:29:55,531 --> 00:29:58,770
Novac nije sve.
Dugoročno, etika se isplati.

419
00:29:58,905 --> 00:30:00,555
Hajde, možeš mi vjerovati.

420
00:30:00,697 --> 00:30:03,936
Ne. Naših pet godina braka me naučilo,
kao prvo, da te ne poznajem

421
00:30:04,073 --> 00:30:07,112
a također i da si jako daleko
od onoga kakvim sam te zamišljao.

422
00:30:07,240 --> 00:30:10,369
Pa pitaj me što god želiš,
ali ne i da ti vjerujem.

423
00:30:13,658 --> 00:30:14,989
Nešto je drugačije.

424
00:30:17,866 --> 00:30:19,914
Što se promijenilo? Niste isti.

425
00:30:21,075 --> 00:30:22,201
Upoznao si nekoga?

426
00:30:22,825 --> 00:30:24,634
br.

427
00:30:24,783 --> 00:30:27,070
Diane? Imam Bergerona na prvoj liniji.

428
00:30:31,034 --> 00:30:32,633
Aleksandre.

429
00:30:32,701 --> 00:30:34,540
Njegovo ime je Alexandre.

430
00:30:34,618 --> 00:30:37,097
- Kako znaš?
- Slučajno sam je čuo na telefonu.

431
00:30:37,201 --> 00:30:38,720
Šalica kave?

432
00:30:38,786 --> 00:30:40,865
- Alexandre što?
- Ne znam.

433
00:30:40,951 --> 00:30:43,431
Naravno, odmah ću ti donijeti kavu!

434
00:31:00,578 --> 00:31:02,148
To je bila granica.

435
00:31:02,287 --> 00:31:04,016
Nećeš valjda plakati?

436
00:31:04,746 --> 00:31:08,353
Jer ako to učiniš, to će mi pokvariti pobjedu.
dobro si

437
00:31:08,580 --> 00:31:10,389
- Dobro sam. Možemo li igrati?
- Nastavi.

438
00:31:19,788 --> 00:31:22,359
jesi dobro
Nećeš valjda plakati?

439
00:31:22,539 --> 00:31:25,218
- To će mi pokvariti pobjedu.
- Hajde, pametnjakoviću.

440
00:31:25,330 --> 00:31:26,855
Spreman?

441
00:31:32,872 --> 00:31:36,160
znaš što
Mislim da su ti ruke prekratke.

442
00:31:39,290 --> 00:31:40,621
Idemo.

443
00:31:43,624 --> 00:31:45,513
Što točno radiš?

444
00:31:45,665 --> 00:31:47,030
Kome se smiješiš?

445
00:31:47,166 --> 00:31:50,205
- Ne smijem se.
- Da, jesi. Ovako.

446
00:31:50,333 --> 00:31:51,858
Ne budi smiješan.

447
00:31:53,625 --> 00:31:55,064
Ideš kući?

448
00:31:55,125 --> 00:31:58,288
Rekao sam ti, idem na utakmicu.
Imaš 50?

449
00:31:59,459 --> 00:32:00,620
hej...

450
00:32:02,709 --> 00:32:05,758
- Imam samo stotinu.
- To će biti dovoljno.

451
00:32:09,250 --> 00:32:10,979
sta to radis

452
00:32:11,126 --> 00:32:14,325
Idemo k Fernandu
za disko zabavu.

453
00:32:14,460 --> 00:32:15,859
Cool, ples.

454
00:32:15,919 --> 00:32:17,728
Ja ne plešem.

455
00:32:17,877 --> 00:32:19,076
tko smo mi

456
00:32:19,127 --> 00:32:21,046
Rekao si: "Idemo." tko smo mi

457
00:32:21,127 --> 00:32:24,848
Idem sa Stephanie i Arnaudom
i djevojka.

458
00:32:25,670 --> 00:32:27,629
- Poznajem li je?
- Ne.

459
00:32:27,711 --> 00:32:30,070
Je li zgodna?

460
00:32:30,169 --> 00:32:32,297
Zesnut ćeš je?

461
00:32:32,462 --> 00:32:34,741
Svi ste sramežljivi. zaljubljen si!

462
00:32:34,837 --> 00:32:37,156
- Što ona radi?
- Ona je odvjetnica.

463
00:32:37,254 --> 00:32:38,699
Nije loše.

464
00:32:39,671 --> 00:32:42,800
- Ideš li tako?
- da Zašto, nešto nije u redu?

465
00:32:49,838 --> 00:32:51,602
- Što?
- Puna modna revija?

466
00:32:51,755 --> 00:32:53,644
pokazujem ti. Izgledam li dobro?

467
00:32:54,630 --> 00:32:56,598
- Imate li svoje štikle?
- Naravno.

468
00:32:56,755 --> 00:32:59,884
- Sjajno.
- Sjajno. OK, idem.

469
00:33:01,047 --> 00:33:03,966
Budite oprezni na stadionu.
Gužve su moja fobija.

470
00:33:04,089 --> 00:33:06,012
Ne brini. Kako se ona zove?

471
00:33:07,424 --> 00:33:09,074
- Diane.
- Plavuša ili brineta?

472
00:33:11,965 --> 00:33:13,490
Plavuša!

473
00:33:21,299 --> 00:33:22,858
Da?

474
00:33:22,925 --> 00:33:24,644
Coralie je već otišla?

475
00:33:24,716 --> 00:33:28,562
- Imala je svoj termin kod psihijatra.
- Oh, da. zaboravio sam

476
00:33:28,800 --> 00:33:30,404
Imate li planove za večeras?

477
00:33:31,550 --> 00:33:33,678
- Mislio sam da možemo...
- Imam planove.

478
00:33:37,593 --> 00:33:40,039
- Vidimo se sutra.
- da Naravno.

479
00:37:02,902 --> 00:37:05,701
Ovo raskrižje
možda ne izgleda puno...

480
00:37:05,820 --> 00:37:08,391
ipak velika odluka
će se ovdje napraviti.

481
00:37:12,029 --> 00:37:13,554
Ako skrenem desno...

482
00:37:14,487 --> 00:37:16,649
Vodim te doma...

483
00:37:16,820 --> 00:37:18,579
ljubimo se za laku noć...

484
00:37:18,654 --> 00:37:20,304
i tome je kraj.

485
00:37:21,488 --> 00:37:23,807
Ali ako skrenem lijevo...

486
00:37:23,904 --> 00:37:25,713
idemo kod mene i...

487
00:38:32,035 --> 00:38:33,560
Pogledaj me.

488
00:39:42,667 --> 00:39:45,511
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. oprosti...

489
00:39:47,083 --> 00:39:49,802
Moje ime je Diane. ja sam...

490
00:39:49,918 --> 00:39:53,317
- Ja sam Benji. Aleksandrov sin.
- da Naravno.

491
00:39:53,460 --> 00:39:55,030
naravno...

492
00:39:55,168 --> 00:39:57,207
Sličnost je nevjerojatna.

493
00:39:57,293 --> 00:39:58,692
Tako ljudi govore.

494
00:39:58,752 --> 00:40:01,278
Samo što nisam tako... zreo.

495
00:40:03,086 --> 00:40:05,245
- Je li već otišao?
- da

496
00:40:05,336 --> 00:40:07,655
Mislim da je otišao u Liège.

497
00:40:07,753 --> 00:40:10,992
Kad sam se probudio,
sve me ovo čekalo.

498
00:40:11,129 --> 00:40:14,417
To je moj tata za tebe.
Uvijek se brinem da svi budu sretni.

499
00:40:14,671 --> 00:40:16,514
- On je sjajan tip.
- Da.

500
00:40:17,504 --> 00:40:19,703
imate li djece

501
00:40:19,796 --> 00:40:22,766
Ne, bio sam u braku, ali nisam imao djece.

502
00:40:23,004 --> 00:40:24,369
Zašto ne?

503
00:40:27,879 --> 00:40:31,850
U početku nije htio.
Tada ih više nisam želio.

504
00:40:34,463 --> 00:40:36,465
Jeste li dugo razdvojeni?

505
00:40:37,505 --> 00:40:39,824
Tri godine.

506
00:40:39,922 --> 00:40:43,601
- Moji su se roditelji rastali... prije deset godina.
- O, da?

507
00:40:43,756 --> 00:40:46,235
- Ali super je, super se slažu.
- da

508
00:40:46,340 --> 00:40:50,019
Da. Uvijek je bolje kad ljudi
uspjeti se inteligentno odvojiti,

509
00:40:50,173 --> 00:40:53,655
- umjesto da se bore kao debili.
- da To je sigurno.

510
00:40:54,841 --> 00:40:57,048
ti si sretnik

511
00:40:58,883 --> 00:41:01,011
Što je s tobom?
Slažete li se dobro s bivšim?

512
00:41:02,133 --> 00:41:04,292
Da.

513
00:41:04,383 --> 00:41:06,542
Uspjeli smo...

514
00:41:06,632 --> 00:41:09,636
pametno, dakle...

515
00:41:09,882 --> 00:41:12,081
imamo dobar odnos.

516
00:41:12,174 --> 00:41:14,133
- U redu je.
- da

517
00:41:14,217 --> 00:41:16,379
Da. Cool.

518
00:41:20,176 --> 00:41:21,701
Zbogom.

519
00:41:23,593 --> 00:41:26,073
- Vidimo se uskoro?
- Vidimo se uskoro.

520
00:41:28,760 --> 00:41:30,519
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

521
00:41:30,594 --> 00:41:32,313
sta to radis

522
00:41:32,386 --> 00:41:34,468
- Ja ću to učiniti.
- Hoćeš li?

523
00:41:35,719 --> 00:41:37,323
Eto nas.

524
00:41:39,678 --> 00:41:41,726
Prvo najvažnije, vijesti.

525
00:41:44,554 --> 00:41:47,034
Istegnite, poentirajte, pikirajte...

526
00:41:48,178 --> 00:41:49,987
OK, idemo, cure.

527
00:42:13,098 --> 00:42:15,497
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam koliko te vidim.

528
00:42:15,597 --> 00:42:18,316
Bio je jedva viši od vrata automobila.

529
00:42:18,432 --> 00:42:21,031
Možda je autosjedalica udubljena?

530
00:42:21,141 --> 00:42:24,748
- Nije to takav auto. On je patuljak.
- Stvarno?

531
00:42:25,808 --> 00:42:28,527
Našla se kao bogati patuljak.

532
00:42:28,641 --> 00:42:30,689
- Bok.
- Zdravo!

533
00:42:39,725 --> 00:42:42,456
- Mala šalica kave?
- Hvala.

534
00:42:45,850 --> 00:42:48,649
- Bruno te želi vidjeti.
- Može ući ovamo.

535
00:42:48,767 --> 00:42:51,657
Mislim da je bolje da odeš.

536
00:42:53,018 --> 00:42:54,702
OK, ići ću.

537
00:42:59,477 --> 00:43:02,316
- Što nije u redu?
- Ništa. Još se trzaš?

538
00:43:02,435 --> 00:43:03,880
Da. Stvarno je iritantno.

539
00:43:04,060 --> 00:43:07,667
- Jeste li uznemireni?
- Ne osobito.

540
00:43:07,894 --> 00:43:09,896
Je li to zbog tvog dečka?

541
00:43:10,935 --> 00:43:12,854
- Moj dečko? Koji dečko?
- Alexandre.

542
00:43:12,935 --> 00:43:16,374
Onaj s kim si razgovarao
na telefonu neku večer.

543
00:43:16,520 --> 00:43:18,759
Oh, da. Da.

544
00:43:18,853 --> 00:43:21,852
Da, zove se Alexandre, ali nije...
znaš...

545
00:43:21,979 --> 00:43:24,098
On mi nije dečko, mi nismo...

546
00:43:24,186 --> 00:43:26,385
Samo se viđamo.

547
00:43:26,478 --> 00:43:28,397
- Nemoj biti nervozan.
- Nisam.

548
00:43:28,479 --> 00:43:30,078
- Sramiš se?
- Čega?

549
00:43:30,146 --> 00:43:31,875
Da je patuljak.

550
00:43:33,771 --> 00:43:35,130
- Molim?
- da

551
00:43:35,188 --> 00:43:37,107
Bruno vas je vidio zajedno
jučer navečer.

552
00:43:37,188 --> 00:43:39,509
Čuo sam da nije viši od vrata auta.

553
00:43:41,105 --> 00:43:43,028
Oh, sranje.

554
00:43:44,981 --> 00:43:47,500
Ne znam što mi je.

555
00:43:47,606 --> 00:43:49,688
- Kako to misliš?
- Ne znam.

556
00:43:50,648 --> 00:43:52,807
ti si zaljubljen.
To ti se dogodilo.

557
00:43:52,898 --> 00:43:54,817
- Ne znam.
- Šališ se?

558
00:43:54,898 --> 00:43:57,177
Voliš li ga ili ne?

559
00:43:57,273 --> 00:44:00,992
Kad smo zajedno, da.
Osjećam se zaljubljeno.

560
00:44:01,148 --> 00:44:03,230
Ali kad više ne budemo zajedno...

561
00:44:04,815 --> 00:44:07,294
Vidim sebe... ili nas... i to je groteskno.

562
00:44:07,399 --> 00:44:08,398
Zašto?

563
00:44:08,441 --> 00:44:10,200
Zašto? Jer, kao svaka djevojčica,

564
00:44:10,275 --> 00:44:13,994
Sanjala sam o snažnom, visokom princu
koji bi me odveo u svoj dvorac.

565
00:44:14,150 --> 00:44:16,869
Vidim. reci mi,
o Djedu Mrazu, je li cool?

566
00:44:16,984 --> 00:44:18,986
Znaš da on ne postoji?

567
00:44:20,234 --> 00:44:22,553
Bruno se sigurno dobro nasmijao.

568
00:44:22,651 --> 00:44:25,050
Ne, mislila sam da je on više...

569
00:44:25,151 --> 00:44:28,150
- U nevolji?
- Ne, više kao...

570
00:44:28,276 --> 00:44:31,678
- Destabiliziran?
- Ne, više kao...

571
00:44:32,902 --> 00:44:36,304
Zgrožen. To je to, zgrožen.

572
00:44:51,778 --> 00:44:55,066
- Htio si me vidjeti?
- Uđi. Sjedni.

573
00:45:00,988 --> 00:45:03,992
- Pa?
- Pa što?

574
00:45:04,863 --> 00:45:07,222
Što radimo?

575
00:45:07,322 --> 00:45:09,165
- O?
- Lefort.

576
00:45:09,821 --> 00:45:11,061
Oh, to!

577
00:45:12,198 --> 00:45:15,042
- Ima li još nešto?
- Ne.

578
00:45:16,489 --> 00:45:18,648
stojim pri svom.

579
00:45:18,739 --> 00:45:22,218
Neću ga braniti.
Ne želim da moj ugled bude ukaljan.

580
00:45:22,364 --> 00:45:24,253
OK, Snjeguljice.

581
00:45:26,281 --> 00:45:28,880
Oprostite? Što ste rekli?

582
00:45:28,990 --> 00:45:31,072
Rekao sam, "OK, Snjeguljice."

583
00:45:31,990 --> 00:45:33,992
Zašto si me tako nazvao?

584
00:45:34,699 --> 00:45:37,179
Čista si kao nagaženi snijeg.

585
00:45:38,116 --> 00:45:39,755
Pazi kuda hodaš, Bruno.

586
00:45:39,824 --> 00:45:41,343
Ne možeš to učiniti.

587
00:45:41,408 --> 00:45:43,887
- Što?
- Ovo.

588
00:45:43,992 --> 00:45:46,111
Ovo što?

589
00:45:46,200 --> 00:45:48,279
Rugaj mi se nazivajući me Snjeguljica.

590
00:45:48,367 --> 00:45:51,606
- Zašto ne?
- Znam da znaš.

591
00:45:51,743 --> 00:45:53,502
- Znati što?
- Znate vi vrlo dobro.

592
00:45:53,576 --> 00:45:56,815
- Da hodaš s patuljkom?
- Da se nisi usudio tako ga zvati!

593
00:45:56,951 --> 00:45:58,710
To je bolno i ponižavajuće.

594
00:45:58,784 --> 00:46:01,703
Što je sa mnom?
Moja bivša žena je u paru s patuljkom.

595
00:46:01,826 --> 00:46:04,425
- Nisam u paru.
- Dakle, radi se o seksu?

596
00:46:04,535 --> 00:46:06,254
Ne dugujem vam objašnjenja. Je li to jasno?

597
00:46:06,326 --> 00:46:10,376
Zanima me, je li to eksperiment?
Putovanje do vanjskih granica?

598
00:46:11,160 --> 00:46:12,446
Diane!

599
00:46:14,410 --> 00:46:17,169
To je treći put, Mathilde. Rekao sam da.

600
00:46:17,286 --> 00:46:19,805
- Vratit ćeš mi kad budeš mogao.
- Hvala.

601
00:46:19,912 --> 00:46:21,551
Nema na čemu.

602
00:46:21,620 --> 00:46:23,219
Još uvijek kod svog zubara?

603
00:46:23,286 --> 00:46:25,493
- Više-manje.
- "Više" ili "manje"?

604
00:46:26,370 --> 00:46:28,409
Jesi li lud?

605
00:46:28,496 --> 00:46:30,735
Sranje, prevrnuo sam klinca.

606
00:46:30,829 --> 00:46:32,115
Ne, nije dijete.

607
00:46:32,746 --> 00:46:34,157
Oprosti, nisam te vidio!

608
00:46:35,121 --> 00:46:37,640
- Što?
- Rekao sam da te nisam vidio.

609
00:46:37,747 --> 00:46:40,066
- Nisi me vidio?
- Ne, nisam.

610
00:46:40,163 --> 00:46:41,972
- Nisi me vidio?
- Ne.

611
00:46:43,705 --> 00:46:45,434
Čekaj malo.

612
00:46:46,955 --> 00:46:49,196
- Vidiš li me sada?
- da

613
00:46:50,164 --> 00:46:52,053
Ali tamo te nisam vidio.

614
00:46:58,707 --> 00:47:00,152
Zdravo?

615
00:47:02,790 --> 00:47:06,351
- Vidiš me, zar ne?
- Naravno da te vidim. hajde

616
00:47:11,958 --> 00:47:14,848
<i>- Oprostite, imate li ovo u 'AS'?
- Ne, oprosti.</i>

617
00:47:28,667 --> 00:47:30,266
kakav je on

618
00:47:30,334 --> 00:47:32,693
- Što?
- Kakav je za svoje godine?

619
00:47:32,793 --> 00:47:34,752
- Je li visok?
- Ne.

620
00:47:34,834 --> 00:47:36,873
Nije baš visok za svoje godine.

621
00:47:36,960 --> 00:47:38,239
Uzmimo desetogodišnjaka.

622
00:47:38,293 --> 00:47:41,661
Dobila sam ga za svog 11-godišnjaka i savršen je.

623
00:47:41,877 --> 00:47:43,716
Koliko je tvoj star?

624
00:47:43,794 --> 00:47:46,073
Malo stariji.

625
00:47:46,169 --> 00:47:48,331
U REDU. Ja ću uzeti desetogodišnjaka.

626
00:47:49,295 --> 00:47:51,214
Sjajno. Da zamotam poklon?

627
00:47:51,295 --> 00:47:53,536
- Ne, hvala.
- OK.

628
00:47:54,379 --> 00:47:58,658
<i>Dame i gospodo, dobrodošli
svi putnici koji putuju u Los Angeles.</i>

629
00:47:58,837 --> 00:48:01,283
<i>Let Air France</i> 6710...

630
00:48:03,670 --> 00:48:05,069
Hej tamo.

631
00:48:05,128 --> 00:48:07,699
Nadam se da idemo na jug.
Spakirala sam stvari za plažu.

632
00:48:10,046 --> 00:48:11,286
Idemo na sjever?

633
00:48:12,213 --> 00:48:14,452
Tko je rekao da idemo bilo gdje?

634
00:48:14,547 --> 00:48:18,154
Rođendan mi je i reci mi
dočekati te na aerodromu, pa...

635
00:48:19,338 --> 00:48:20,783
Sjednite.

636
00:48:28,465 --> 00:48:31,064
Jesam li ti ikada ispričao svoju priču o traktoru?

637
00:48:31,174 --> 00:48:32,699
- Ne?
- Ne.

638
00:48:35,174 --> 00:48:36,619
Kad sam bila mala...

639
00:48:36,799 --> 00:48:40,198
Mislim, kad sam bio klinac...
živjeli smo pokraj farme.

640
00:48:40,341 --> 00:48:43,660
- Znaš, kraj djeda Leona.
- Naravno.

641
00:48:43,799 --> 00:48:45,918
Na farmi je bio traktor.

642
00:48:46,007 --> 00:48:49,606
I sanjao sam da ga vozim.

643
00:48:49,758 --> 00:48:53,046
Moj tata bi rekao: "Idi i pitaj farmera."
Ali bila sam previše uplašena.

644
00:48:54,175 --> 00:48:55,665
Jednog dana, na moj rođendan...

645
00:48:56,467 --> 00:49:00,026
moj tata je rekao, "Vidi, pričao sam
farmeru i on je pristao."

646
00:49:00,176 --> 00:49:02,782
Bio sam izvan sebe.
Otrčao sam do farme...

647
00:49:04,051 --> 00:49:07,370
i shvatio sam da tip nema pojma.

648
00:49:07,510 --> 00:49:11,189
Ali bilo je prekasno, stajao sam
tu pred njim kao budala.

649
00:49:11,344 --> 00:49:13,073
Morao sam proći kroz to.

650
00:49:13,261 --> 00:49:16,310
Pa sam objasnio
da sam sanjao da vozim njegov traktor...

651
00:49:17,469 --> 00:49:19,073
i on je rekao da.

652
00:49:22,970 --> 00:49:24,415
Kad sam se vratio kući...

653
00:49:25,512 --> 00:49:28,391
rekao je moj tata
Imao sam dva razloga za sreću.

654
00:49:28,511 --> 00:49:30,752
Prvo, vozio sam traktor.

655
00:49:32,053 --> 00:49:34,055
Drugo, napravio sam to sam.

656
00:49:41,930 --> 00:49:43,659
Vidiš onog tipa tamo?

657
00:49:48,305 --> 00:49:49,466
Timo Atanen.

658
00:49:50,222 --> 00:49:51,747
Nedostupni.

659
00:49:53,055 --> 00:49:55,899
Ima let za Los Angeles u tri.

660
00:49:56,139 --> 00:49:58,218
Ostaje vam...

661
00:49:58,306 --> 00:50:00,274
20 minuta da mu prodate svoj projekt.

662
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
razgovarao sam s njim. On zna za tebe.

663
00:50:04,474 --> 00:50:06,317
Bit će sretan da vas sasluša.

664
00:50:27,267 --> 00:50:28,428
Bio je upravo tamo.

665
00:50:28,559 --> 00:50:31,838
Nisam ga vidio.
Tata kaže: "Pogledaj tamo."

666
00:50:31,976 --> 00:50:34,775
Pa sam otišao i rekao mu
o mom projektu i sebi.

667
00:50:34,893 --> 00:50:38,864
Ne govori ni riječi.
Samo sjedi i gleda me.

668
00:50:39,143 --> 00:50:40,782
Onda kaže...

669
00:50:40,852 --> 00:50:43,931
„Zanimljiv projekt.
Nazovi me, razgovarat ćemo više."

670
00:50:44,060 --> 00:50:46,419
Stajao sam ovako, smrznut...

671
00:50:46,520 --> 00:50:49,639
i daje mi svoju posjetnicu
s njegovim brojem telefona.

672
00:50:49,768 --> 00:50:52,738
Imam telefonski broj Tima Atanena!
Nije li to cool?

673
00:50:53,769 --> 00:50:55,498
drži se!

674
00:50:56,728 --> 00:50:59,459
Možda to on zove!

675
00:51:01,395 --> 00:51:03,674
- Ovdje Max. Moram mu reći.
- Naravno.

676
00:51:03,770 --> 00:51:05,659
Ne zaboravite svoj desert!

677
00:51:06,687 --> 00:51:09,054
Imam telefonski broj Tima Atanena!

678
00:51:12,063 --> 00:51:13,702
Ono što si napravio je divno.

679
00:51:13,771 --> 00:51:16,854
- Nisam puno napravio.
- Da, jesi.

680
00:51:17,105 --> 00:51:19,790
Učinio je to sam, svojim malim argumentima.

681
00:51:21,189 --> 00:51:22,520
ja sam ponosna

682
00:51:25,606 --> 00:51:27,285
Predstaviti.

683
00:51:27,356 --> 00:51:29,358
- Kako to misliš, "prisutan"?
- Da.

684
00:51:36,731 --> 00:51:39,130
- Ne sviđa ti se?
- Nisam to rekao.

685
00:51:39,232 --> 00:51:40,951
Mislim... Vrlo je... originalno.

686
00:51:41,023 --> 00:51:43,782
- Ne! Ne sviđa ti se.
- Šalim se, volim to.

687
00:51:43,899 --> 00:51:45,698
- Šalim se. volim to
- Da? U REDU.

688
00:51:45,774 --> 00:51:47,453
- Stvarno?
- da

689
00:51:47,524 --> 00:51:49,683
Svaki dan ću ga voljeti sve više.

690
00:51:49,774 --> 00:51:52,173
Bit će sve bolje i bolje.

691
00:51:52,274 --> 00:51:55,713
Ja... Žao mi je, nisam dobar u...

692
00:51:55,859 --> 00:51:57,429
primanje darova.

693
00:51:59,776 --> 00:52:01,540
Zašto?

694
00:52:04,942 --> 00:52:07,821
Jer nisam navikao primati darove.

695
00:52:07,943 --> 00:52:10,514
Prošlo je dosta vremena.

696
00:52:12,984 --> 00:52:14,668
To me jako veseli.

697
00:52:18,318 --> 00:52:21,077
Prozirni stakleni pod...

698
00:52:21,193 --> 00:52:22,392
Ne, ne.

699
00:52:22,443 --> 00:52:26,482
Bit će previše klasično, previše dosadno.
Budimo odvažni.

700
00:52:26,652 --> 00:52:28,700
Moramo ciljati veliko...

701
00:52:30,028 --> 00:52:31,439
Što?

702
00:52:33,112 --> 00:52:34,841
Što nije u redu?

703
00:52:36,653 --> 00:52:38,452
Zašto se smiješiš?

704
00:52:38,529 --> 00:52:41,180
Nisam vjerodostojan
kad kažem da trebamo ciljati veliko?

705
00:52:48,781 --> 00:52:51,148
Ako ovako kažem, je li to bolje?

706
00:53:01,113 --> 00:53:02,717
Pomozi mi da siđem, vrti mi se.

707
00:53:04,239 --> 00:53:06,048
OK, onda...

708
00:53:07,531 --> 00:53:10,530
- Stvarno?
- Nitko mi više nikad nije ukrao užinu.

709
00:53:10,656 --> 00:53:12,658
Smiješ se, ali važno je.

710
00:53:13,782 --> 00:53:15,671
Moraš biti čvrst.

711
00:53:21,283 --> 00:53:22,933
Mogu li te nešto pitati?

712
00:53:26,825 --> 00:53:28,904
Koliko dugo me planiraš skrivati?

713
00:53:28,992 --> 00:53:30,915
ne skrivam te.

714
00:53:32,659 --> 00:53:33,990
kako to misliš

715
00:53:34,159 --> 00:53:36,765
Samo nismo imali priliku...

716
00:53:38,826 --> 00:53:40,396
prestani

717
00:53:42,076 --> 00:53:42,755
Nemam problema s našim odnosom.

718
00:53:42,784 --> 00:53:44,468
Nemam problema s našim odnosom.

719
00:53:45,534 --> 00:53:47,059
iskreno.

720
00:53:49,410 --> 00:53:51,458
- OK.
- Hvala.

721
00:54:00,661 --> 00:54:03,300
Uvijek ista stara priča.

722
00:54:03,411 --> 00:54:05,095
Što?

723
00:54:06,246 --> 00:54:09,685
Žene s kojima izlazim odbijaju
da me upoznaju sa svojim djevojkama.

724
00:54:09,829 --> 00:54:11,868
Boje se da će biti ljubomorni.

725
00:54:11,954 --> 00:54:13,194
To je problem.

726
00:54:16,538 --> 00:54:20,457
- Iskreno, to nema nikakve veze s tobom.
- Da.

727
00:54:20,621 --> 00:54:23,660
S prijateljima se rjeđe viđam
od mog prekida s Brunom.

728
00:54:23,788 --> 00:54:24,347
S prijateljima se rjeđe viđam
od mog prekida s Brunom.

729
00:54:24,372 --> 00:54:26,261
Eto zašto.

730
00:54:28,247 --> 00:54:30,686
Manje ih viđam, jer se osjećam kao...

731
00:54:30,789 --> 00:54:35,789
Ne znam, kao da im je neugodno
sa mnom sad kad sam sama.

732
00:54:36,331 --> 00:54:37,250
- A tvoji roditelji?
- Što je s mojim roditeljima?

733
00:54:37,290 --> 00:54:39,729
- A tvoji roditelji?
- Što je s mojim roditeljima?

734
00:54:39,831 --> 00:54:41,833
Jesu li i oni neudobni?

735
00:54:44,665 --> 00:54:46,784
- Želiš li upoznati moje roditelje?
- Zašto ne?

736
00:54:46,874 --> 00:54:49,553
U REDU. naravno, da.

737
00:54:49,666 --> 00:54:50,713
Ne...

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,040
Vidim mamu i očuha
na sutrašnjem otvorenju.

739
00:54:54,208 --> 00:54:56,687
- Dođi, ako želiš.
- OK.

740
00:54:56,791 --> 00:54:57,792
U REDU?

741
00:55:04,958 --> 00:55:06,837
Ja ću biti tamo.

742
00:55:06,916 --> 00:55:08,725
nadam se.

743
00:55:10,959 --> 00:55:12,688
super je

744
00:55:33,254 --> 00:55:36,133
Ne mogu to objasniti.
Ove fotografije čine da se osjećam...

745
00:55:36,253 --> 00:55:37,812
I meni također.

746
00:55:37,878 --> 00:55:41,280
Rijetko se osjećati tako usklađeno s umjetnikom.

747
00:55:43,420 --> 00:55:44,945
Sviđaju li se i vama?

748
00:55:46,003 --> 00:55:48,893
- Nisi rekao ni riječ.
- Ne, mislim da je super.

749
00:55:49,171 --> 00:55:51,014
Pogledaj ovaj ovdje.

750
00:55:52,671 --> 00:55:54,400
Oh, da. to je...

751
00:55:55,921 --> 00:55:57,800
Točno moji osjećaji.

752
00:55:57,880 --> 00:55:59,239
Nisam siguran Philippe
bio bih sretan kad bih jednu donio kući.

753
00:55:59,297 --> 00:56:01,504
Nisam siguran Philippe
bio bih sretan kad bih jednu donio kući.

754
00:56:02,839 --> 00:56:04,878
Čini se da mu se ne sviđaju.

755
00:56:04,964 --> 00:56:07,883
Zanima ga samo koliko koštaju.

756
00:56:08,006 --> 00:56:10,930
Donosi kući
tako grozni komadi ponekad!

757
00:56:12,215 --> 00:56:13,254
Vidi, patuljak.

758
00:56:13,298 --> 00:56:14,140
Vidi, patuljak.

759
00:56:16,966 --> 00:56:18,730
poznajete li ga

760
00:56:24,049 --> 00:56:25,778
- kako si
- A ti?

761
00:56:27,424 --> 00:56:29,074
- Da vas upoznam?
- da

762
00:56:31,841 --> 00:56:35,240
Ovo je Alexandre, prijatelj.
Nicole, moja majka.

763
00:56:35,383 --> 00:56:37,022
- Drago mi je.
- Dobro veče.

764
00:56:37,092 --> 00:56:39,251
Christine, dugogodišnja prijateljica.

765
00:56:39,342 --> 00:56:40,261
- Zadovoljstvo mi je.
- Isto tako.

766
00:56:40,301 --> 00:56:41,700
- Zadovoljstvo mi je.
- Isto tako.

767
00:56:41,759 --> 00:56:43,678
- Želite li nešto popiti?
- OK.

768
00:56:43,759 --> 00:56:46,080
- Da ti donesem čašu šampanjca?
- da

769
00:56:52,344 --> 00:56:53,463
sviđa li ti se

770
00:56:53,510 --> 00:56:54,269
jako puno.
Volim <i>Übermensch</i> aspekt.

771
00:56:54,302 --> 00:56:56,621
jako puno.
Volim <i>Übermensch</i> aspekt.

772
00:56:56,719 --> 00:56:59,086
- Što?
- <i>Übermensch</i>.

773
00:57:00,845 --> 00:57:03,689
Nadljudski. Mogu identificirati.

774
00:57:13,970 --> 00:57:17,089
Zanima li vas i arhitektura?

775
00:57:17,220 --> 00:57:19,348
moj otac...

776
00:57:19,512 --> 00:57:21,711
usavršavao se na Beaux-Arts
od Haug-usa Per-rota.

777
00:57:21,804 --> 00:57:22,523
Studirao je na Beaux-Arts
od Haug-usa Per-rota.

778
00:57:22,554 --> 00:57:26,233
<i>- Od koga'?
- Objesite nas Per-rot. Arhitekt La-Va.</i>

779
00:57:26,388 --> 00:57:29,347
- Auguste Perret. Le Havre.
- Naravno, da.

780
00:57:29,472 --> 00:57:31,271
Volio je previše sisa.

781
00:57:31,347 --> 00:57:32,786
Ne!

782
00:57:32,848 --> 00:57:34,807
Volio je beton!

783
00:57:34,889 --> 00:57:35,288
- Da!
- Vidim, beton.

784
00:57:35,306 --> 00:57:36,785
- Da!
- Vidim, beton.

785
00:57:36,848 --> 00:57:39,287
Beton je fantastičan materijal.

786
00:57:39,390 --> 00:57:41,229
S njim možete učiniti sve.

787
00:57:41,306 --> 00:57:42,945
Moj otac je bio pionir.

788
00:57:43,015 --> 00:57:45,534
- Bio je nagluh, kao i ja.
- Shvaćam.

789
00:57:45,641 --> 00:57:47,520
- Je li nasljedno?
- Gluh.

790
00:57:47,598 --> 00:57:48,757
- Bio je gluh.
- Ne, ne.

791
00:57:48,806 --> 00:57:49,285
- Bio je gluh.
- Ne, ne.

792
00:57:49,306 --> 00:57:52,785
- Pita je li to nasljedno.
- Oh, vidim.

793
00:57:52,932 --> 00:57:55,931
- Što je s tobom?
- Ne, nikako.

794
00:57:56,058 --> 00:57:59,057
- Vaša obitelj je normalne veličine?
- da Ja sam jedina.

795
00:57:59,183 --> 00:58:02,382
- Što kažeš na još jednu bocu vina?
- Ja sam jedina.

796
00:58:02,516 --> 00:58:02,795
- Bio je to problem rasta.
- Konobar?

797
00:58:02,808 --> 00:58:04,167
- Bio je to problem rasta.
- Konobar?

798
00:58:04,225 --> 00:58:05,670
- Shvaćam.
- Konobar!

799
00:58:06,350 --> 00:58:07,949
A što ti radiš, Nicole?

800
00:58:08,016 --> 00:58:09,700
Sada brinem o svom vrtu.

801
00:58:10,600 --> 00:58:14,491
Ali radio sam mnogo godina
s mojim prvim mužem, Dianeinim ocem.

802
00:58:14,726 --> 00:58:16,205
Imao je tekstilni obrt.

803
00:58:16,268 --> 00:58:16,307
- Sjećaš se?
- da

804
00:58:16,310 --> 00:58:17,829
- Sjećaš se?
- da

805
00:58:17,893 --> 00:58:20,332
Bilo je nešto drugo.

806
00:58:20,435 --> 00:58:23,794
- I prešli ste na vrtlarstvo?
- Tako je.

807
00:58:23,936 --> 00:58:26,575
Otkrili smo zajedničku strast.

808
00:58:26,686 --> 00:58:28,654
Oprostite, odmah se vraćam.

809
00:58:28,810 --> 00:58:29,769
Pokušali smo uzgajati povrće,
ali nije išlo.

810
00:58:29,810 --> 00:58:32,489
Pokušali smo uzgajati povrće,
ali nije išlo.

811
00:58:32,602 --> 00:58:36,081
kako je
Vratovi vam se ne ukoče?

812
00:58:36,227 --> 00:58:38,546
Možda bismo se mogli približiti?
Ili govoriti glasnije?

813
00:58:38,645 --> 00:58:40,966
Ne bih želio da propustiš predstavu.

814
00:58:45,895 --> 00:58:47,738
- Evo tvoje kave.
- Hvala.

815
00:58:50,271 --> 00:58:52,790
- Je li Alexandre otišao?
- Nije bilo dobro.

816
00:58:52,895 --> 00:58:54,704
- Što nije bilo dobro?
- Ne!

817
00:58:54,855 --> 00:58:56,266
Njegov mobilni signal bio je loš.

818
00:58:56,397 --> 00:58:57,276
Primio je poziv i izašao da se javi.

819
00:58:57,313 --> 00:58:58,883
Primio je poziv i izašao da se javi.

820
00:58:59,021 --> 00:59:01,780
- OK.
- Zašto si tako uzrujan?

821
00:59:01,897 --> 00:59:04,548
Nisam uznemiren. Nimalo.

822
00:59:04,731 --> 00:59:07,690
Jeste li znali da je gradio
operna kuća u Liègeu?

823
00:59:07,814 --> 00:59:10,133
Zapravo, to je produžetak.

824
00:59:10,230 --> 00:59:10,789
Ipak... Mali gospodin
mora biti veliki arhitekt.

825
00:59:10,814 --> 00:59:13,373
Ipak... Mali gospodin
mora biti veliki arhitekt.

826
00:59:13,481 --> 00:59:14,800
- Majko...
- Što?

827
00:59:14,856 --> 00:59:16,775
hajde

828
00:59:16,856 --> 00:59:20,175
Do koljena je skakavcu
i bavi se velikim projektima.

829
00:59:20,314 --> 00:59:22,033
čuješ li sebe

830
00:59:22,107 --> 00:59:24,706
Što ti je večeras?
Mislim da je fantastičan.

831
00:59:24,815 --> 00:59:25,814
Što ti je večeras?
Mislim da je fantastičan.

832
00:59:25,857 --> 00:59:29,066
Kako ste ga upoznali? Je li on klijent?

833
00:59:30,399 --> 00:59:32,198
Da.

834
00:59:32,274 --> 00:59:35,753
Ti si kao tvoj otac. Bez žrtve
je prevelik za uspjeh u poslu!

835
00:59:35,900 --> 00:59:38,219
- Ne shvaćam.
- Potpuno je očaran.

836
00:59:38,317 --> 00:59:39,636
- Ne shvaćam.
- Potpuno je očaran.

837
00:59:39,692 --> 00:59:41,571
Ispisano mu je po cijelom licu.

838
00:59:41,650 --> 00:59:45,129
- Nimalo.
- Izgleda mi zgodno za kas!

839
00:59:45,276 --> 00:59:48,115
Podsjeća me
malog psa gospođe Lemaire.

840
00:59:48,234 --> 00:59:50,593
Htio je uzjahati kuju gospođe Françu.

841
00:59:50,693 --> 00:59:52,252
Sjećaš se, Philippe?

842
00:59:52,317 --> 00:59:54,081
Naravno da želiš.

843
00:59:54,234 --> 00:59:55,833
- Je li ovo stvarno potrebno?
- Oh, oprosti.

844
00:59:55,901 --> 00:59:59,064
žao mi je!
Zar se više ne možemo ni zabaviti?

845
01:00:00,902 --> 01:00:03,581
Gle, on plaća naš račun.

846
01:00:03,693 --> 01:00:04,932
Zaustavite ga!

847
01:00:04,986 --> 01:00:05,785
Hajde, ako ga to veseli.

848
01:00:05,819 --> 01:00:07,218
Hajde, ako ga to veseli.

849
01:00:07,278 --> 01:00:09,519
Zbog toga će se osjećati važnim.

850
01:00:11,112 --> 01:00:12,443
Ne može biti lako.

851
01:00:20,529 --> 01:00:22,179
Pa, to je učinjeno.

852
01:00:25,447 --> 01:00:27,686
Što nije u redu?

853
01:00:27,780 --> 01:00:29,509
Mogu li nastaviti?

854
01:00:29,656 --> 01:00:31,815
Na što?

855
01:00:31,905 --> 01:00:33,264
Vjerujući u nas.

856
01:00:33,321 --> 01:00:33,731
Vjerujući u nas.

857
01:00:33,821 --> 01:00:37,542
kako to misliš Upravo sam vas upoznao
mojoj majci i očuhu.

858
01:00:41,656 --> 01:00:42,703
pogledaj...

859
01:00:49,823 --> 01:00:52,382
Nije to tako jednostavno.

860
01:00:52,490 --> 01:00:54,413
Ne vidim što je komplicirano.

861
01:00:55,907 --> 01:00:58,114
- Zauzimate puno prostora.
- Ja?

862
01:00:58,282 --> 01:01:00,081
Da, ti.

863
01:01:00,157 --> 01:01:00,316
Uvijek sam zabrinuta
o tome jesam li dovoljno promišljen,

864
01:01:00,324 --> 01:01:02,923
Uvijek sam zabrinuta
o tome jesam li dovoljno promišljen,

865
01:01:03,033 --> 01:01:04,872
ili ako povrijedim tvoje osjećaje.

866
01:01:04,950 --> 01:01:06,669
Sve se vrti oko tebe.

867
01:01:06,741 --> 01:01:09,472
- To nije istina.
- Pa, tako se osjećam.

868
01:01:16,074 --> 01:01:20,393
Nisam očekivao da ćemo se sresti
netko poput tebe, jednostavno se dogodilo.

869
01:01:20,575 --> 01:01:24,614
super je Ali trebao bih
prihvatiti sve bezuvjetno?

870
01:01:24,784 --> 01:01:27,435
Ni kod normalnog čovjeka nije tako.

871
01:01:28,618 --> 01:01:30,507
Nisam na to mislio.

872
01:01:31,619 --> 01:01:34,538
Oh, prokletstvo! Upravo na to sam mislio.
Nije lako.

873
01:01:34,660 --> 01:01:38,579
Sigurna sam da je bilo i drugih žena
koji je zbog toga otišao.

874
01:01:38,744 --> 01:01:40,633
Jer nije lako.

875
01:01:42,536 --> 01:01:44,140
griješim li?

876
01:01:46,037 --> 01:01:47,402
br.

877
01:01:51,829 --> 01:01:53,718
Mogu li nastaviti ili ne?

878
01:01:59,829 --> 01:02:01,957
Da me nastaviš izluđivati? br.

879
01:02:14,331 --> 01:02:16,140
Ne, Luchio. Ne večeras.

880
01:02:23,415 --> 01:02:25,304
Upozorio sam te.

881
01:02:27,832 --> 01:02:31,882
Pazite što govorite, savjetniče.
Mogao bih te tužiti za klevetu.

882
01:02:34,083 --> 01:02:35,882
slušaj...

883
01:02:35,958 --> 01:02:36,317
Gdje si to čuo?

884
01:02:36,333 --> 01:02:37,852
Gdje si to čuo?

885
01:02:37,917 --> 01:02:40,356
Bruno je spavao sa sucem?

886
01:02:40,458 --> 01:02:43,537
Žao mi je, Carsonijeva etika
su bez zamjerke.

887
01:02:43,666 --> 01:02:45,305
- Što?
- Imate posjetitelja!

888
01:02:45,375 --> 01:02:46,900
WHO?

889
01:02:48,042 --> 01:02:49,761
- Alexandre?
- Da!

890
01:02:49,834 --> 01:02:50,873
- Alexandre?
- Da!

891
01:02:50,918 --> 01:02:53,277
OK, promijenit ćemo suce.

892
01:02:53,376 --> 01:02:55,335
Rekao sam dobro. Zbogom.

893
01:02:55,417 --> 01:02:57,336
On je tako sladak, želiš samo...

894
01:02:57,418 --> 01:02:58,937
- Je li Bruno u svom uredu?
- da

895
01:02:59,001 --> 01:03:00,960
Ne daj mu da ga vidi.

896
01:03:01,044 --> 01:03:02,694
Ne želim da se upoznaju.

897
01:03:15,128 --> 01:03:16,567
- Bok tamo.
- Bok.

898
01:03:16,628 --> 01:03:17,307
Bio sam u susjedstvu,
pa sam svratio vidjeti gdje radiš.

899
01:03:17,337 --> 01:03:20,256
Bio sam u susjedstvu,
pa sam svratio vidjeti gdje radiš.

900
01:03:20,378 --> 01:03:22,460
- Dobra ideja.
- Bila je to sjajna ideja!

901
01:03:24,212 --> 01:03:26,579
Ovo je Coralie, naša pomoćnica.

902
01:03:26,753 --> 01:03:28,992
- Već smo se upoznali.
- Već smo se upoznali.

903
01:03:29,087 --> 01:03:30,766
Rekli smo to u isto vrijeme!

904
01:03:30,838 --> 01:03:31,477
Rekli smo to u isto vrijeme!

905
01:03:31,504 --> 01:03:33,984
Imam još posla.
Želiš li ući u moj ured?

906
01:03:34,212 --> 01:03:35,251
- da
- OK.

907
01:03:35,296 --> 01:03:36,415
Nevjerojatna skulptura.

908
01:03:36,463 --> 01:03:40,942
Bio je to poklon od njenog bivšeg svekra,
tata Bruna, njezinog partnera.

909
01:03:41,130 --> 01:03:44,169
Mala šalica kave? Mala šalica čaja?
Nešto malo?

910
01:03:44,298 --> 01:03:44,817
Malo čaše vode?

911
01:03:44,839 --> 01:03:46,238
Malo čaše vode?

912
01:03:46,298 --> 01:03:48,297
- Ideš li?
- da

913
01:03:48,381 --> 01:03:51,703
- Imam dvije sitnice za završiti.
- Samo naprijed.

914
01:04:01,548 --> 01:04:04,187
Nisam znao da imaš kovrčavu kosu.

915
01:04:04,298 --> 01:04:06,221
- Sviđa ti se više?
- Ne.

916
01:04:09,257 --> 01:04:11,376
- Jesi li poludio?
- Što?

917
01:04:11,466 --> 01:04:11,825
- Ne možemo mijenjati suce!
- Ovo nije trenutak.

918
01:04:11,841 --> 01:04:14,680
- Ne možemo mijenjati suce!
- Ovo nije trenutak.

919
01:04:14,799 --> 01:04:17,198
- Baš me briga!
- Bruno!

920
01:04:17,300 --> 01:04:19,382
- Ovo nije trenutak.
- To je smiješno!

921
01:04:19,592 --> 01:04:22,482
- Boli me briga! odgovori mi!
- Prestani!

922
01:04:22,718 --> 01:04:24,925
Želim odgovor. Neću ići dok...

923
01:04:26,259 --> 01:04:28,341
Zauzeto je.

924
01:04:29,426 --> 01:04:32,236
- Nema potrebe silaziti.
- Ali naravno.

925
01:04:33,801 --> 01:04:36,930
- Alexandre, Bruno. Bruno, Alexander.
- Moje zadovoljstvo.

926
01:04:38,385 --> 01:04:39,304
Oprosti, nisam znao da si...

927
01:04:39,344 --> 01:04:40,863
Oprosti, nisam znao da si...

928
01:04:40,928 --> 01:04:42,527
Možete li pokucati na ta vrata?

929
01:04:42,594 --> 01:04:44,801
oprosti! Imam njegovu malu šalicu vode.

930
01:04:47,552 --> 01:04:50,871
- Hvala.
- Nisam napunio do vrha, da se ne prolije.

931
01:04:51,011 --> 01:04:52,410
I ta-da!

932
01:04:52,470 --> 01:04:53,309
Iznenađenje! Donio sam ti slamku.

933
01:04:53,345 --> 01:04:55,029
Iznenađenje! Donio sam ti slamku.

934
01:04:56,387 --> 01:04:59,231
Nastavit ćemo
ovaj razgovor u vašem uredu.

935
01:05:01,679 --> 01:05:03,602
- Daj mi pet minuta.
- Naravno.

936
01:05:05,597 --> 01:05:06,796
- Da ti pravim društvo?
- Naravno.

937
01:05:06,847 --> 01:05:07,769
- Da ti pravim društvo?
- Naravno.

938
01:05:17,223 --> 01:05:18,782
Spavala si sa sucem?

939
01:05:18,848 --> 01:05:20,287
- On nije pravi patuljak.
- Reci mi. Jesi li spavao s njom?

940
01:05:20,348 --> 01:05:21,907
- On nije pravi patuljak.
- Reci mi. Jesi li spavao s njom?

941
01:05:21,973 --> 01:05:23,652
Više kao Liliputanac.

942
01:05:23,723 --> 01:05:27,242
Mali je, to je sve. To je problem
s hipotilarnom žlijezdom... gljivičnom žlijezdom...

943
01:05:27,389 --> 01:05:29,668
- Hipofiza.
- da

944
01:05:29,765 --> 01:05:31,644
- Jesi li spavao s njom?
- Što je tebi?

945
01:05:31,723 --> 01:05:33,322
Jeste li ljubomorni?

946
01:05:33,390 --> 01:05:34,309
Što se događa?
U prošlosti ste učinili sve da pobijedite.

947
01:05:34,349 --> 01:05:36,628
Što se događa?
U prošlosti ste učinili sve da pobijedite.

948
01:05:36,724 --> 01:05:38,886
- Promijenila sam se.
- Ne, odustao si.

949
01:05:39,641 --> 01:05:43,160
Postoji teorija
o preuspješnim ljudima i krivnji.

950
01:05:43,308 --> 01:05:46,467
Jednog dana je previše
i sve zeznu.

951
01:05:46,600 --> 01:05:47,965
- Ne budi smiješan.
- Pogledaj se.

952
01:05:48,142 --> 01:05:51,261
Ostavio si me, uništio svoju firmu,
i zaljubiti se u patuljka.

953
01:05:51,392 --> 01:05:53,191
Razgovarajte o tome da ste gubitnik.

954
01:05:53,268 --> 01:05:57,034
Taj patuljak, kako ste rekli,
je daleko iznad prosjeka. On je izuzetan.

955
01:05:57,268 --> 01:05:59,191
Pored njega, ti si...

956
01:05:59,352 --> 01:06:01,311
nisi ni ovako visoko.

957
01:06:01,393 --> 01:06:02,474
Ti si ništa.

958
01:06:59,689 --> 01:07:00,770
Pusti je na miru.

959
01:07:02,607 --> 01:07:04,766
Ostao sam cool do sada,
ali to bi se moglo promijeniti.

960
01:07:04,857 --> 01:07:06,736
- Jeste li me pratili?
- Ne, nisam te pratio.

961
01:07:06,816 --> 01:07:08,695
Tvoja priča s Diane je gotova.

962
01:07:08,774 --> 01:07:10,973
Sad je sa mnom, pa nastavi dalje.

963
01:07:11,066 --> 01:07:12,705
Prijetiš li mi?

964
01:07:12,774 --> 01:07:15,573
Samo kažem da moje strpljenje
ima granica, to je sve.

965
01:07:15,692 --> 01:07:17,262
Ne vjerujem.

966
01:07:19,234 --> 01:07:20,963
Hajde, izlazi van.

967
01:07:24,109 --> 01:07:26,188
Misliš da me tvoje tri stope i dvije plaše?

968
01:07:26,276 --> 01:07:28,355
Ja samo postavljam granice.

969
01:07:28,443 --> 01:07:31,202
Diane je odabrala, a to nisi ti.
Mislim da ne shvaćaš.

970
01:07:31,317 --> 01:07:33,001
- Razbit ću ti lice, šupčino.
- Šupak?

971
01:07:33,192 --> 01:07:35,843
- Da, seronjo.
- Ne možeš me zvati seronjom..

972
01:07:38,276 --> 01:07:39,395
- Hajdemo.
- Hej, veliki momče!

973
01:07:39,443 --> 01:07:41,642
- Odaberite nekoga svoje veličine!
- Hajde, hajde!

974
01:07:41,735 --> 01:07:43,814
Hej, patuljče, idi na jugular!

975
01:07:43,902 --> 01:07:45,552
Hajde, hajde.

976
01:08:10,239 --> 01:08:12,558
U REDU. Sada kada ste shvatili poruku,

977
01:08:12,654 --> 01:08:14,622
Predlažem da se ponašamo kao odrasli.

978
01:08:14,779 --> 01:08:16,858
U subotu pravim zabavu.

979
01:08:16,946 --> 01:08:20,225
Trebao bi doći.
To bi usrećilo Diane.

980
01:08:20,364 --> 01:08:24,767
To će joj pokazati da ste prijatelji,
da prihvatiš njezin novi život.

981
01:08:25,905 --> 01:08:27,794
Budite sport. Vidimo se u subotu.

982
01:08:36,782 --> 01:08:38,821
Drago mi je da si predložio izlazak.

983
01:08:38,907 --> 01:08:42,275
Prošlo je mnogo godina.
To će nam dati priliku da razgovaramo.

984
01:08:43,533 --> 01:08:45,412
Jeste li upoznali nekoga?

985
01:08:45,491 --> 01:08:47,850
- Ti si nevjerojatan.
- Ti si moja djevojka.

986
01:08:47,950 --> 01:08:49,475
Je li ozbiljno?

987
01:08:50,534 --> 01:08:54,173
Je li oženjen? Rastavljen?
Ne klijent kojeg je bivša žena uništila!

988
01:08:54,325 --> 01:08:57,488
- Naravno da nisam.
- Pa tko je to? Poznajem li ga?

989
01:08:57,742 --> 01:09:00,712
- Da, imaš.
- Reci mi!

990
01:09:02,076 --> 01:09:04,995
- Alexandre je.
- Aleksandre...

991
01:09:05,118 --> 01:09:07,246
- Dječak Berthot?
- Ne, ne on.

992
01:09:07,410 --> 01:09:09,014
Alexandre je...

993
01:09:10,119 --> 01:09:12,281
Večerali smo zajedno prošli tjedan.

994
01:09:18,869 --> 01:09:22,468
- Što to radiš?
- Ništa, dušo. Rekao si?

995
01:09:22,620 --> 01:09:26,261
- Volim Alexandrea i želim se udati za njega.
- Naravno.

996
01:09:31,162 --> 01:09:33,681
Majka! Pazi!

997
01:09:33,788 --> 01:09:36,707
- On je čovjek kao i svaki drugi!
- Naravno, dušo.

998
01:09:36,829 --> 01:09:38,991
O moj Bože! Majka!

999
01:09:39,204 --> 01:09:40,883
Ne, ne kao bilo koji drugi.

1000
01:09:40,954 --> 01:09:44,879
On je glavom i ramenima iznad njih.
Apsolutno.

1001
01:09:45,954 --> 01:09:47,393
- Hej, pazi, gospođo!
- Pazi!

1002
01:09:47,455 --> 01:09:50,618
Jedino što bi ti trebalo biti važno...

1003
01:09:50,872 --> 01:09:52,711
Slušam, dušo.

1004
01:09:52,789 --> 01:09:55,828
Jedino što bi trebalo biti važno
je moja sreća.

1005
01:09:55,956 --> 01:09:59,563
Da, tvoja sreća, draga.
Ništa drugo.

1006
01:10:09,374 --> 01:10:12,218
Što on tamo radi? Hajde, vrati se.

1007
01:10:13,708 --> 01:10:15,153
Nevjerojatno!

1008
01:10:24,333 --> 01:10:25,823
Veliko mjesto ovdje.

1009
01:10:26,917 --> 01:10:29,196
Mora da ti se čini još većim.

1010
01:10:29,292 --> 01:10:31,454
vidiš
Biti malen ima svojih prednosti.

1011
01:10:32,459 --> 01:10:35,178
- Ima li i WC-a?
- Oni su prvi s desne strane.

1012
01:10:35,293 --> 01:10:36,818
Hvala.

1013
01:10:39,168 --> 01:10:41,007
- Jesi li dobro?
- da

1014
01:10:41,085 --> 01:10:42,964
Nisam vidio tvoju majku.

1015
01:10:43,044 --> 01:10:46,014
Ne, nisam ni ja. Čudno je.

1016
01:10:46,252 --> 01:10:48,811
Gdje je Monique?
Ona bi trebala posluživati ​​goste.

1017
01:10:48,919 --> 01:10:50,728
- Hoćeš li me ispričati?
- Naravno.

1018
01:10:51,711 --> 01:10:52,997
Monique?

1019
01:11:03,086 --> 01:11:05,657
Salvete...

1020
01:11:22,297 --> 01:11:24,538
Sranje! Sranje!

1021
01:11:25,964 --> 01:11:27,295
Sranje!

1022
01:11:28,630 --> 01:11:30,758
sta to radis Zgibovi?

1023
01:11:31,548 --> 01:11:32,754
past ću.

1024
01:11:33,506 --> 01:11:36,665
Daj da nazovem Diane
kako bi se mogla diviti svom junaku na djelu.

1025
01:11:36,799 --> 01:11:38,798
Ne, nemoj to raditi!

1026
01:11:38,882 --> 01:11:41,001
Samo me gledaj... Diane!

1027
01:11:41,090 --> 01:11:43,049
Ponašaš se malen.

1028
01:11:43,132 --> 01:11:45,971
I ponosan si
krađe nečije žene?

1029
01:11:46,091 --> 01:11:48,822
- Ona nije tvoja žena.
- Ni tvoj još dugo. Diane!

1030
01:11:50,966 --> 01:11:52,650
Oprostite.

1031
01:11:55,508 --> 01:11:57,427
Ovo je izgubljena situacija.

1032
01:11:57,508 --> 01:11:59,827
Tuci me kao muško ako moraš.

1033
01:11:59,925 --> 01:12:01,804
Misliš, kao dvoboj?

1034
01:12:01,883 --> 01:12:03,842
- da
- S mačevima? pištolji?

1035
01:12:03,926 --> 01:12:06,885
- Više sam mislio na stolni nogomet.
- Stolni nogomet?

1036
01:12:07,010 --> 01:12:09,217
Neću igrati stolni nogomet za Diane.

1037
01:12:10,635 --> 01:12:12,046
Stoni tenis?

1038
01:12:17,344 --> 01:12:18,869
- Alexandre?
- Da?

1039
01:12:21,760 --> 01:12:24,639
- Zvali ste me?
- da

1040
01:12:24,761 --> 01:12:27,765
Možete li nam pomoći s malim četvorkama?

1041
01:12:29,094 --> 01:12:30,539
Da.

1042
01:12:38,845 --> 01:12:40,495
Zar nema salveta?

1043
01:12:40,679 --> 01:12:44,798
Možete li uzeti salvete
od gore, molim te, Bruno?

1044
01:12:44,971 --> 01:12:47,053
- Hvala.
- Ali naravno.

1045
01:12:52,930 --> 01:12:54,853
- Razbit ću ti guzicu.
- Da, točno.

1046
01:13:08,723 --> 01:13:09,724
Glupi pas.

1047
01:13:17,474 --> 01:13:19,636
Kome tako pišeš?

1048
01:13:20,682 --> 01:13:21,968
jesam li se tebi obraćala?

1049
01:13:24,224 --> 01:13:28,548
Diane. Zabrinut sam za nju.
Rekla je da ima novog ljepotana.

1050
01:13:29,766 --> 01:13:32,531
- Mali čovjek?
- Kako ste znali?

1051
01:13:34,267 --> 01:13:35,866
Nije bilo teško pogoditi.

1052
01:13:35,934 --> 01:13:38,813
I nije te briga?
Misliš da je to normalno?

1053
01:13:38,934 --> 01:13:41,093
Philippe...

1054
01:13:41,185 --> 01:13:43,344
Hoda s invalidom.

1055
01:13:43,435 --> 01:13:46,034
I ti živiš s invalidom.

1056
01:13:46,143 --> 01:13:49,422
o cemu pricas
Nema usporedbe.

1057
01:13:49,560 --> 01:13:53,519
Slabo čujete.
To nije isto. Nije fizički.

1058
01:13:53,685 --> 01:13:56,484
Mislim... ne vidi se!

1059
01:13:56,602 --> 01:14:00,161
Prokletstvo! Znate što mislim!

1060
01:14:00,310 --> 01:14:03,439
u pravu si
Ja sam ta koja živi s invalidom.

1061
01:14:04,312 --> 01:14:05,802
Philippe!

1062
01:14:25,523 --> 01:14:27,491
prokletstvo.

1063
01:14:41,648 --> 01:14:43,247
Hoćeš sladoled?

1064
01:14:43,315 --> 01:14:45,886
- Ne, hvala.
- Ne? Hoćeš li me čekati?

1065
01:14:54,774 --> 01:14:57,813
- Bok.
- Zdravo!

1066
01:14:57,941 --> 01:14:59,780
Moj sin, Auguste.

1067
01:14:59,858 --> 01:15:02,338
- Bok.
- Bok.

1068
01:15:03,484 --> 01:15:05,851
Što je s tvojim? Je li veličina bila u redu?

1069
01:15:06,776 --> 01:15:09,541
- Da, sasvim dobro.
- Sjajno.

1070
01:15:10,317 --> 01:15:11,887
Zdravo.

1071
01:15:12,984 --> 01:15:13,906
Zdravo.

1072
01:15:18,443 --> 01:15:20,013
savršeno je

1073
01:15:21,984 --> 01:15:23,748
Nije ništa strašno.

1074
01:15:26,027 --> 01:15:27,836
Diane, nije ništa strašno.

1075
01:15:33,320 --> 01:15:35,163
- Jesi li dobro?
- Sasvim dobro.

1076
01:15:42,029 --> 01:15:43,758
Dođi i sjedni.

1077
01:15:53,738 --> 01:15:55,422
Jesi li ljut?

1078
01:15:56,530 --> 01:15:59,249
- Zar ne?
- Na čemu?

1079
01:15:59,363 --> 01:16:01,650
U životu zato što si postao ovakvim.

1080
01:16:03,363 --> 01:16:05,331
Nikad nisam znao ništa drugo.

1081
01:16:07,031 --> 01:16:10,274
Da sam bio visok prije nego što sam bio nizak,
možda bih bio ljut, ali...

1082
01:16:12,365 --> 01:16:14,333
Jesi li ljut što si plavuša?

1083
01:16:17,824 --> 01:16:20,863
- Mrziš li me što sam mali?
- Hajdemo.

1084
01:16:20,991 --> 01:16:23,153
Kako bih te mogao mrziti? to je...

1085
01:16:26,991 --> 01:16:28,834
To je bolno.

1086
01:16:30,283 --> 01:16:32,285
Sad, bol je nešto o čemu znam.

1087
01:16:36,908 --> 01:16:39,267
Što je najbolnije?

1088
01:16:39,366 --> 01:16:41,016
Moj vrat.

1089
01:16:53,201 --> 01:16:56,080
Nikad se nisi zaljubio
s nekim tvoje veličine?

1090
01:16:56,202 --> 01:16:58,761
Da, kad sam imao pet godina.

1091
01:16:58,869 --> 01:17:00,792
Ali ona je nastavila rasti.

1092
01:17:10,579 --> 01:17:12,820
Ti si izvanredan čovjek.

1093
01:17:15,953 --> 01:17:17,717
znaš to

1094
01:17:20,038 --> 01:17:22,637
S tobom se osjećam... voljeno.

1095
01:17:22,746 --> 01:17:24,669
Razumijem također. To je rijetkost.

1096
01:17:27,413 --> 01:17:29,972
Nedostaješ mi kad te nema.

1097
01:17:30,080 --> 01:17:32,367
Svakim danom učim sve više.

1098
01:17:33,497 --> 01:17:35,856
Vi činite svijet većim mjestom.

1099
01:17:35,956 --> 01:17:38,118
Smiješno je to reći, ali je istina.

1100
01:17:43,624 --> 01:17:45,513
želim živjeti s tobom...

1101
01:17:46,582 --> 01:17:49,392
stvarno želim...

1102
01:17:54,708 --> 01:17:56,597
Ali ti to ne možeš.

1103
01:18:05,458 --> 01:18:07,347
Pitao sam te, Diane.

1104
01:18:08,875 --> 01:18:12,274
- "Mogu li nastaviti?" Sjećaš se?
- da

1105
01:18:12,417 --> 01:18:14,419
"Mogu li nastaviti vjerovati u nas?"

1106
01:18:17,918 --> 01:18:20,364
Nisam visok metar i šest, visok sam metar i pet.

1107
01:18:21,335 --> 01:18:24,544
Nikad to nisam skrivao od tebe.
Nisi tek sada saznao. Pravo?

1108
01:18:28,044 --> 01:18:30,490
ja znam u pravu si

1109
01:18:32,211 --> 01:18:35,970
I znam
da smo mi najvažniji...

1110
01:18:36,128 --> 01:18:38,727
da se drugi ne računaju, ali ne mogu pustiti.

1111
01:18:38,836 --> 01:18:42,795
To su sve te slike u tvojoj glavi
kako bi ljubav trebala izgledati.

1112
01:18:42,961 --> 01:18:45,328
Ti si taj koji jesi
ove slike u tvojoj glavi.

1113
01:18:50,963 --> 01:18:52,692
Idi sada kući.

1114
01:18:55,754 --> 01:18:57,483
Idi kući.

1115
01:20:12,345 --> 01:20:15,104
Ne. Trebamo zeleno svjetlo od gradske vijećnice

1116
01:20:15,219 --> 01:20:18,098
pred Ministarstvom kulture
ovlaštenje.

1117
01:20:18,220 --> 01:20:20,139
Naravno.

1118
01:20:20,220 --> 01:20:23,579
Monique! Brisao si prašinu s toga
deset minuta. Mislim da će to biti dovoljno.

1119
01:20:23,720 --> 01:20:24,801
Prijeđi na nešto drugo.

1120
01:20:27,554 --> 01:20:31,033
Naći ćemo se u ćorsokaku,
kao u Stockholmu.

1121
01:20:31,180 --> 01:20:32,619
Sačekaj, molim te.

1122
01:20:32,680 --> 01:20:36,480
Monique. Završite brisanje prašine.
Učini to poslije.

1123
01:20:36,764 --> 01:20:38,209
tako je...

1124
01:20:39,306 --> 01:20:42,585
Naravno da je bitno.
Zeleni krov je ono što im se svidjelo.

1125
01:20:42,722 --> 01:20:44,565
Ne možemo sve ispočetka.

1126
01:20:45,764 --> 01:20:47,923
Ne vjerujem.

1127
01:20:48,014 --> 01:20:49,425
Monique!

1128
01:20:52,973 --> 01:20:56,052
- Na telefonu sam!
- A ja usisavam.

1129
01:20:56,182 --> 01:20:58,621
Odluči se.

1130
01:20:58,724 --> 01:21:00,533
Ako je tako, ja odlazim!

1131
01:21:01,640 --> 01:21:04,166
Nazovi me kad se smiriš.

1132
01:21:22,435 --> 01:21:25,325
- Kako ide?
- Dobro, hvala.

1133
01:21:28,143 --> 01:21:30,544
Zaboravi na nju, tata.
Ona nije toga vrijedna.

1134
01:21:31,727 --> 01:21:33,058
Da, vrijedna je toga.

1135
01:21:34,435 --> 01:21:36,324
Učinila je što je mogla.

1136
01:21:41,645 --> 01:21:42,851
Kako me vidiš?

1137
01:21:44,770 --> 01:21:46,689
kako to misliš

1138
01:21:46,770 --> 01:21:48,613
Kako me vidiš?

1139
01:21:49,854 --> 01:21:52,373
ne znam
Vidim te na mnogo različitih načina.

1140
01:21:52,479 --> 01:21:54,158
Kao otac.

1141
01:21:54,229 --> 01:21:55,993
Kao talentirani arhitekt.

1142
01:21:57,437 --> 01:21:59,326
Kao prijatelj, ponekad.

1143
01:22:00,438 --> 01:22:02,361
Što je s mojom veličinom?

1144
01:22:03,855 --> 01:22:05,744
Nikada ti nije smetalo?

1145
01:22:11,647 --> 01:22:14,246
Kad sam bio klinac, nisam bio svjestan.

1146
01:22:14,355 --> 01:22:18,405
Počeo sam primjećivati kako te ljudi gledaju
kad sam bio tinejdžer.

1147
01:22:19,648 --> 01:22:22,367
Moji prijatelji, njihovi roditelji,

1148
01:22:22,481 --> 01:22:24,360
ostala djeca u školi...

1149
01:22:24,440 --> 01:22:26,124
Ali nije me bilo briga.

1150
01:22:26,315 --> 01:22:28,204
Jer te nije bilo briga.

1151
01:22:32,774 --> 01:22:35,013
Je li biti malen uvijek bilo bolno?

1152
01:22:35,108 --> 01:22:37,031
Naravno da ima.

1153
01:22:40,817 --> 01:22:43,627
Ljudi ili previše bulje
ili me ni ne vidi.

1154
01:22:45,317 --> 01:22:47,524
Pravim se da me nije briga, ali lažem.

1155
01:22:49,608 --> 01:22:51,927
Lažem sebe, druge, čak i tebe.

1156
01:22:52,025 --> 01:22:54,187
To nisu laži. Ti si jaka.

1157
01:22:56,026 --> 01:22:57,915
I imate dostojanstvo.

1158
01:22:59,402 --> 01:23:01,325
To je ono što vidim u tebi.

1159
01:23:02,693 --> 01:23:04,422
Dostojanstvo.

1160
01:23:10,527 --> 01:23:12,495
Malo sam umorna od malenosti.

1161
01:23:16,736 --> 01:23:18,465
Časni sude.

1162
01:23:20,029 --> 01:23:22,468
- Ja sam savjetnik Berthier. Zdravo.
- Drago mi je.

1163
01:23:22,570 --> 01:23:25,858
- Zastupate muža moje klijentice?
- Tako je.

1164
01:23:26,070 --> 01:23:27,909
- Mora da si...
- Gaëlle Lefort.

1165
01:23:27,987 --> 01:23:30,386
Supruga vašeg klijenta. Ili bolje rečeno bivša supruga.

1166
01:23:30,487 --> 01:23:32,410
- Drago mi je.
- I ti.

1167
01:23:37,654 --> 01:23:40,180
- Ometam li vas?
- Nimalo. uđi.

1168
01:23:43,822 --> 01:23:46,473
- Što to radiš?
- Pretvaram se da radim kao i obično.

1169
01:23:49,073 --> 01:23:52,552
Lijepo je vidjeti te nasmiješenu.
Prošlo je dosta vremena.

1170
01:23:52,698 --> 01:23:54,537
Pošto ste dobro raspoloženi...

1171
01:23:54,615 --> 01:23:57,574
rekao sam Lefortu
više ga ne zastupamo.

1172
01:23:57,698 --> 01:23:59,143
Nema šanse. Ti si to napravio?

1173
01:23:59,323 --> 01:24:02,722
u pravu si,
nema kompromisa s etikom.

1174
01:24:02,866 --> 01:24:07,305
- Vau, iznenađen sam. Impresionirao si me.
- Ne, ne bih se suočio s činjenicama.

1175
01:24:07,492 --> 01:24:10,571
Tip je ljigavac
koji svoju bivšu ženu tretira kao prljavštinu.

1176
01:24:10,699 --> 01:24:12,818
Apsolutno! To je skandalozno.
Drago mi je da to vidiš.

1177
01:24:12,908 --> 01:24:15,559
Zato ćemo je braniti.

1178
01:24:16,741 --> 01:24:17,900
Oprostite?

1179
01:24:17,950 --> 01:24:20,237
Da, njegova bivša žena, Gaëlle.
Mi je branimo.

1180
01:24:22,242 --> 01:24:23,687
Spavao si s njom.

1181
01:24:23,867 --> 01:24:25,631
Nije u tome stvar.

1182
01:24:27,492 --> 01:24:29,460
- Nepopravljivi ste.
- Pa što?

1183
01:24:29,618 --> 01:24:32,977
Njegov novac je skriven u Luksemburgu.
Ona ima gomilu dokaza.

1184
01:24:33,118 --> 01:24:34,957
- Uništit ćemo ga.
- Ti si bolestan.

1185
01:24:35,035 --> 01:24:37,474
- Bit ćemo bogati! Diane!
- Blagi Bože.

1186
01:24:37,577 --> 01:24:39,896
Diane! Diane, slušaj me!

1187
01:24:39,995 --> 01:24:41,884
Zašto mi ne vjeruješ?

1188
01:26:03,126 --> 01:26:04,491
Je li Alexandre ovdje?

1189
01:26:05,585 --> 01:26:06,916
br.

1190
01:26:08,044 --> 01:26:10,126
- On je u Liègeu?
- Možda.

1191
01:26:10,336 --> 01:26:12,145
Znaš li kad će se vratiti?

1192
01:26:13,378 --> 01:26:16,977
Molim te, nemoj se tako ponašati prema meni.
Nisam ti ja neprijatelj.

1193
01:26:17,128 --> 01:26:19,287
Kako se ponašam prema tebi?

1194
01:26:19,377 --> 01:26:21,696
I meni je to komplicirano.

1195
01:26:21,795 --> 01:26:23,754
Je li komplicirano?

1196
01:26:23,836 --> 01:26:25,875
Dovoljno si ga povrijedio.

1197
01:26:25,961 --> 01:26:28,320
Prestani se petljati s njim.

1198
01:26:28,420 --> 01:26:30,548
On je moj otac i ja ga volim.

1199
01:26:31,921 --> 01:26:34,128
Pusti ga na miru.

1200
01:26:44,631 --> 01:26:46,315
Zapravo, ti si patuljak.

1201
01:26:47,464 --> 01:26:50,503
Ti si emocionalni patuljak.
Vaše tijelo je normalno,

1202
01:26:50,631 --> 01:26:53,030
ali iznutra si malena.

1203
01:26:53,132 --> 01:26:56,022
Sićušno malo srce sa sitnim malim osjećajima.

1204
01:26:58,756 --> 01:27:01,795
Ali to je normalno.
Sve se vraća u djetinjstvo.

1205
01:27:01,923 --> 01:27:06,402
Napunili su nam glave stereotipima.
Potpuno smo formatirani.

1206
01:27:06,590 --> 01:27:09,789
I kad je netko malo drugačiji,
ne možemo to prihvatiti.

1207
01:27:09,924 --> 01:27:12,683
- Imaš pravo.
- Ne možemo to podnijeti.

1208
01:27:12,799 --> 01:27:16,198
Želimo da svi budu isti.
Hoćeš da ti kažem?

1209
01:27:16,342 --> 01:27:18,341
Mi smo nacisti, eto što smo.

1210
01:27:18,425 --> 01:27:20,507
Hrpa prokletih nacista!

1211
01:27:26,093 --> 01:27:28,016
Oh, dušo.

1212
01:27:42,260 --> 01:27:43,899
Tako mi je žao, dušo.

1213
01:27:43,968 --> 01:27:46,607
- Ovo je jako dirljivo, ali je malo kasno.
- Zašto?

1214
01:27:46,719 --> 01:27:48,838
- Odbija razgovarati s njom.
- Ne!

1215
01:27:48,927 --> 01:27:50,531
Nikada nije kasno.

1216
01:27:50,677 --> 01:27:54,363
Pronađite ga i pokažite mu
kako se stvarno osjećaš. gdje je on

1217
01:27:55,595 --> 01:27:58,234
- U Liègeu, mislim.
- Onda idi odmah.

1218
01:27:58,345 --> 01:28:02,264
- Ali što ću reći?
- Koga briga? Ne trebaju mu riječi.

1219
01:28:02,429 --> 01:28:04,113
Samo te treba vidjeti.

1220
01:29:41,105 --> 01:29:42,664
Aleksandre!

1221
01:29:42,730 --> 01:29:44,414
Alexandre, Diane je!

1222
01:29:46,313 --> 01:29:47,758
Alexandre, ja sam!

1223
01:30:55,153 --> 01:30:57,599
Padobran je bila glupa ideja.

1224
01:30:59,570 --> 01:31:02,414
Ali htio sam ti pokazati
Nisam se više bojao.

1225
01:31:04,487 --> 01:31:06,566
Da sam bio spreman poduzeti skok.

1226
01:31:06,654 --> 01:31:08,144
Znate, kao metafora.

1227
01:31:11,070 --> 01:31:13,357
Ali koga briga za metafore?

1228
01:31:17,530 --> 01:31:19,532
Htjela sam reći da te volim.

1229
01:31:20,863 --> 01:31:22,991
I da sam spreman živjeti s tobom.

1230
01:31:26,280 --> 01:31:28,559
Ne kažem da će svaki dan biti lako.

1231
01:31:28,656 --> 01:31:30,545
Da neću htjeti...

1232
01:31:31,906 --> 01:31:35,194
puževi ljudi koji bulje u nas, ali...

1233
01:31:36,907 --> 01:31:38,671
Kunem se da sam shvatio jednu stvar.

1234
01:31:39,615 --> 01:31:42,778
ja znam
Znam da drugi ljudi nisu bitni.

1235
01:31:42,991 --> 01:31:44,914
Znam da sam ja taj koji odlučuje.

1236
01:31:46,032 --> 01:31:47,871
Znam da sam ja taj koji te voli.

1237
01:31:47,949 --> 01:31:50,316
A svi ostali će se naviknuti.

1238
01:31:51,740 --> 01:31:53,499
ja to znam

1239
01:31:53,574 --> 01:31:55,773
slobodna sam.

1240
01:31:55,866 --> 01:31:57,948
Trebalo mi je vremena, ali slobodan sam.

1241
01:32:00,992 --> 01:32:02,835
Volim te, mali čovječe.

1242
01:32:06,243 --> 01:32:09,322
Boljet će te vrat. Leđa će me boljeti.

1243
01:32:09,451 --> 01:32:12,852
Zajedno ćemo patiti. koga briga

1244
01:32:12,902 --> 01:32:17,452
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


